واکنش صریح آندری ساپکوفسکی به اقتباس تلویزیونی «ویچر» و تجدید چاپ ۵۰۰ هزار نسخه از کتاب‌هایش

تردیدهای اولیه و پذیرش پیشنهاد نتفلیکس

ساپکوفسکی در پاسخ به سوالی درباره احساسش هنگام دریافت پیشنهاد ساخت مجموعه تلویزیونی از روی کتاب‌هایش، اعتراف کرد که در ابتدا تمایلی به این کار نداشته است. دلیل این بی‌میلی، مراجعات متعدد افراد غیرجدی در گذشته بوده که او را ناامید کرده بود. با این حال، پیشنهاد اخیر به دلیل رویکرد تجاری ویژه و دلسوزانه افراد پشت قضیه، نظر مثبت او را جلب کرد.

نقش نویسنده در فرآیند اقتباس: آزادی هنرمندانه

خالق «ویچر» تاکید کرد که نقش او در فرآیند تولید مجموعه تلویزیونی بسیار کم بوده و این موضوع به درخواست خودش بوده است. او با لحنی طنزآمیز بیان کرد که اصلاً کار کردن را دوست ندارد. در مورد دخالت در کار هنرمندان اقتباس‌کننده، ساپکوفسکی موضع قاطعی دارد:

من به شدت به آزادی یک هنرمند و تفسیر هنرمندانه باور دارم. هیچگاه دیدگاه‌های خودم را بر هنرمند دیگری تحمیل و در کار او دخالت نمی‌کنم. بر چیزی اصرار ندارم و برای هیچ چیزی وارد چالش نمی‌شوم. اگر جایی لازم باشد و از من پرسیده شود، مشورت می‌دهم.

شگفتی از تجسم بصری داستان‌ها

ساپکوفسکی اظهار داشت که به سادگی شگفت‌زده نمی‌شود، اما برخی جنبه‌های اقتباس تلویزیونی او را متعجب کرده است. او توضیح داد که هنگام نوشتن، هیچ تصویر بصری در ذهنش ندارد و فقط با واژه‌ها سروکار دارد. بنابراین، دیدن صحنه‌های تصویرشده از داستان‌هایش، چه در کتاب‌های مصور و چه در بازی‌های رایانه‌ای، برایش بسیار لذت‌بخش و شگفت‌آور است.

او در مورد موفقیت یا عدم موفقیت اقتباس‌های تصویری، دیدگاهی بی‌تفاوت و در عین حال مطمئن دارد:

• مناسب‌ترین اقتباس: «همین که اسم من در میان عوامل است کافی است.»
• احساس در صورت عدم موفقیت: «با این پاسخ شاید ابله به‌نظر بیایم ولی اسم من در میان عوامل است؛ کافی است.»

مقایسه ممنوع: بازی رایانه‌ای و سریال تلویزیونی

ساپکوفسکی به صراحت اعلام کرد که هیچ‌گاه بازی‌های رایانه‌ای «ویچر» را بازی نکرده و علاقه‌ای به این نوع سرگرمی ندارد. او کتاب را به هر تفریح دیگری ترجیح می‌دهد. از نظر او، مقایسه مجموعه تلویزیونی و بازی‌های رایانه‌ای بی‌معنی است:

«آن‌ها از نظر رویکرد، هدف‌گذاری و نوع ساخت کاملا متفاوت هستند. مثلاً نمی‌توانید اسپاگتی را با دوچرخه مقایسه کنید؛ حتی اگر هر کدام نسبت به دیگری برتری یا نقصی داشته باشد.»

واکنش به موفقیت تجاری: چاپ مجدد ۵۰۰ هزار نسخه

پس از پخش سریال نتفلیکس، بیش از ۵۰۰ هزار نسخه از کتاب‌های ساپکوفسکی تجدید چاپ شد. او در پاسخ به سوالی درباره احساسش نسبت به این موفقیت بزرگ، با طعنه و صراحت پاسخ داد که احساسش «بسیار روشن و شفاف» بوده و هیچ چیز پیچیده‌ای در آن وجود نداشته است.

در مورد افزایش محبوبیت داستان‌هایش پس از سریال، او با فروتنی خاص خود، به ضرب‌المثل لاتین اشاره کرد:

کتاب‌ها خود سرنوشت خودشان را رقم می‌زنند.

توصیه به خوانندگان جدید و پیش‌بینی آینده

ساپکوفسکی از هواداران جدید سریال که کتاب‌ها را نخوانده‌اند، خواست تا خودشان فکر کنند و کتاب‌ها را بخوانند. در مورد پیش‌بینی فصل‌های آینده «ویچر»، او با نقل قولی از جو آبرکرومبی، نویسنده مورد علاقه‌اش، به حداقل نگه داشتن انتظارات توصیه کرد:

«زندگی از همان اصل خود چیز گندی است. بهتر است انتظارات خود را در حداقل سطح نگه دارید. باشد که لحظه‌ای پیدا شود تا با خوشحالی شگفت‌زده شوید.»