خبر کامل
مرگ یک خواننده، ۳۸ هزار آهنگ و معمای مالکیت حق تکثیر آثار زوبین گارگ
میراث ۳۸ هزار آهنگه و موزه خصوصی یک طرفدار
مرگ زوبین گارگ، خواننده و آهنگساز محبوب هندی، میلیون‌ها طرفدار او را در غم فرو برد. اما در پس میراث عظیم او که شامل بیش از ۳۸ هزار آهنگ به ۴۰ زبان و گویش است، یک پرسش حقوقی بزرگ مطرح شده: مالکیت این گنجینه موسیقی در دست کیست؟ این ابهام، دسترسی طرفداران به آثار نایاب او را با چالش جدی مواجه کرده است.
ویشال کالیتا، مرد ۳۰ ساله‌ای از ایالت آسام هند، با جمع‌آوری کاست‌های موسیقی، اقامتگاه خود را به یک موزه خصوصی تبدیل کرده است. او بیش از یک دهه را صرف سفر در سراسر کشور و خرید نوارهای منسوخ کرده و آن‌ها را با دقت در خانه‌اش در شهر گوواهاتی نگهداری می‌کند. این مجموعه که ماه گذشته به روی عموم باز شد، شامل صدها سی‌دی و پوسترهای کمیاب از نوازندگان سراسر جهان است.
اما این دیسکوگرافی زوبین گارگ، خواننده و آهنگساز فقید، است که بیشترین بازدیدکننده را به خود جلب کرده است. آقای کالیتا می‌گوید که حدود ۳۸ هزار آهنگ از این خواننده را در اختیار دارد که برخی از آن‌ها امروز در هیچ جای دیگری یافت نمی‌شوند. گارگ در ۱۶ سپتامبر، تنها چند روز قبل از مرگش، از خانه آقای کالیتا بازدید کرده و گفته بود که این مجموعه، برخی از ساخته‌های «مدت‌ها فراموش شده» او را به یادش آورده است.
«برخی از این کاست‌ها بسیار قدیمی هستند و ممکن است آسیب ببینند. من می‌خواهم آن‌ها را دوباره به حافظه عمومی بازگردانم.»
چالش‌های حقوقی مالکیت موسیقی
آقای کالیتا اکنون بخشی از شبکه‌ای بزرگ‌تر از طرفداران و دوستان گارگ است که تلاش می‌کنند آثار او را از طریق پلتفرم‌های پخش آنلاین در دسترس‌تر قرار دهند و حق امتیاز (رویالتی) را برای خانواده‌اش تضمین کنند. با این حال، بسیاری از آهنگ‌های گارگ به دلیل عدم شفافیت در مورد مالکیت، که در شبکه‌ای پیچیده از تولیدکنندگان، توزیع‌کنندگان و لیبل‌های موسیقی پراکنده است، نمی‌توانند بدون خطر نقض حق تکثیر به صورت آنلاین بارگذاری شوند.
این موضوع تنها مختص گارگ نیست؛ مالکیت موسیقی یک بحث طولانی‌مدت در سطح جهانی است. به عنوان مثال، تیلور سوئیفت، برنده ۱۴ جایزه گرمی، مجبور شد آلبوم‌های خود را دوباره ضبط کند تا مالکیت کامل موسیقی‌اش را به دست آورد. در هند نیز، مالکیت موسیقی مدت‌هاست که درگیر تنش‌هایی پیرامون قراردادهایی است که به نفع تولیدکنندگان و لیبل‌ها و نه خالقان، تنظیم شده‌اند.
طرفداران گارگ بلافاصله پس از مرگ او با این دنیای پیچیده مواجه شدند؛ زمانی که یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های او، «Mayabini Ratir Bukut»، در یک پلتفرم پخش محبوب پیدا نشد. این آهنگ بعداً توسط یک کاربر بارگذاری شد، اما ظرف یک هفته به دلیل مسائل مربوط به مجوز حذف گردید. ماناس باروآ، فیلمساز و دوست گارگ، می‌گوید: «صدها آهنگ او وجود دارد که ردیابی مالکیت آن‌ها دشوار است یا مورد مناقشه باقی مانده است.»
قانون حق تکثیر هند و پیچیدگی‌های آن
در هند، قانون حق تکثیر (کپی رایت) مصوب ۱۹۵۷، مالکیت موسیقی را با حق تکثیر جداگانه برای اشعار، آهنگسازی و ضبط صدا تعیین می‌کند. نیل میسون، وکیل حقوق مالکیت فکری، توضیح می‌دهد:
- اشعار و آهنگسازی: «اولین مالکان» به ترتیب، ترانه‌سرا و آهنگساز (نویسندگان) هستند.
- ضبط صدا: «تولیدکننده» به عنوان نویسنده تلقی می‌شود و بنابراین اولین مالک است.
مالکان می‌توانند مالکیت را منتقل کنند یا حق استفاده را به صورت انحصاری یا غیرانحصاری از طریق صدور مجوز به اشخاص ثالث واگذار کنند. این فرآیند می‌تواند منجر به شبکه‌ای پیچیده و اغلب غیرقابل ردیابی شود، مگر اینکه اسناد و مدارک با دقت نگهداری شوند.
تلاش برای حفظ و ثبت آثار
گارگ در طول ۳۳ سال فعالیت حرفه‌ای خود، در بیش از ۴۰ زبان و گویش آواز خواند. برخی از آهنگ‌های او متعلق به لیبل شخصی خودش هستند، در حالی که بسیاری از آثار دهه ۱۹۹۰ و ۲۰۰۰ متعلق به تولیدکنندگان و توزیع‌کنندگانی است که به او حق امتیاز پرداخت می‌کردند.
تولیدکنندگان حق تکثیر را به توزیع‌کنندگان منتقل می‌کردند. برای دهه‌ها، این انتقال حق تکثیر بدون دریافت هزینه انجام می‌شد، زیرا تولیدکنندگان راهی برای کسب درآمد از موسیقی به جز از طریق کاست و سی‌دی نداشتند و به توزیع‌کنندگان وابسته بودند. چشم‌اندازهای اقتصادی جدید پیرامون مالکیت موسیقی تنها پس از شروع خرید مجوز توسط ایستگاه‌های رادیویی خصوصی با مبالغ هنگفت و سپس با ظهور پلتفرم‌های پخش آنلاین، گسترش یافت.
آنوراگ تاگات، روزنامه‌نگار موسیقی، می‌گوید که اکوسیستم صدور مجوز موسیقی در هند در طول سال‌ها تکامل یافته و تمرکز از حق امتیاز به مالکیت تغییر کرده است. «انقلاب پخش آنلاین، اهمیت مالکیت و فرصت‌های اقتصادی که می‌تواند در آینده پدیدار شود را برجسته کرده است.»
در مورد گارگ، چندین آهنگ دارای مالکیت نامشخص یا مورد مناقشه هستند و برخی از آن‌ها به صورت آنلاین توسط کاربران تصادفی بارگذاری می‌شوند و مکرراً حذف می‌گردند. همچنین، بسیاری از آهنگ‌های قدیمی‌تر گارگ هرگز دیجیتالی نشده‌اند و در معرض خطر از دست رفتن قرار دارند.
شیامانتاک گوتام، تهیه‌کننده فیلم‌های آسامی و همکار گارگ، تیمی را برای تهیه پیش‌نویس فهرستی از آهنگ‌های نوشته، خوانده و ساخته شده توسط گارگ به کار گرفته است. او می‌گوید: «تاکنون حداقل ۱۰۳۳ آهنگ او در انجمن حقوق اجرای هند (IPRS) ثبت شده و ما در تلاش برای ثبت تعداد بیشتری هستیم.»
IPRS، تنها سازمان مجاز دولتی هند که حق امتیاز موسیقی را جمع‌آوری و توزیع می‌کند، اطمینان می‌دهد که به خالقان یا خانواده‌های آن‌ها هنگام استفاده تجاری از آثارشان، حق امتیاز پرداخت می‌شود. مدیرعامل IPRS اظهار داشت که آهنگ‌های گارگ که در این سازمان ثبت شده‌اند، «برای ۶۰ سال پس از حیات او محافظت خواهند شد.»
نگاهی به موارد مشابه و آینده دیجیتالی شدن
این ابتکار عمل بزرگی است که باید سال‌ها پیش انجام می‌شد. شآن، خواننده محبوب بالیوود، می‌گوید: «ردیابی توزیع‌کنندگان در سطح منطقه‌ای برای تعیین مالکیت موسیقی می‌تواند یک چشم‌انداز چالش‌برانگیز باشد، اما اگر بتوانند این کار را به صورت تیمی انجام دهند، عالی است.»
تولیدکنندگان آهنگ‌های گارگ همگی اهل آسام بودند، بنابراین شناسایی آن‌ها دشوار نبود، اما چالش پس از آن آغاز می‌شود. ماناس باروآ می‌گوید: «ما در حال ایجاد یک زنجیره برای تعیین نحوه تغییر دست به دست شدن مجوزها در میان توزیع‌کنندگان هستیم. در مورد گارگ، چندین توزیع‌کننده‌ای که آخرین بار مجوز یا مالکیت آهنگ‌های او را در اختیار داشتند، یا فوت کرده‌اند یا کسب‌وکار خود را تعطیل کرده‌اند.»
پرونده گارگ پنجره‌ای است به آثار عظیم چندین خواننده هندی و مسائل مربوط به حق مالکیت و غرامت مرتبط با آن‌ها. به عنوان مثال، اس.پی. بالاسوبرامانیام، که بیش از ۴۰ هزار آهنگ خواند، با آهنگساز افسانه‌ای، ایلایاراجا، وارد یک اختلاف حقوقی شد. لاتا مانگشکار، که صدای خود را به بیش از ۳۰ هزار ملودی قرض داد، مدافع سرسخت حق امتیاز هنرمندان بود؛ موضوعی که بر سر آن با تولیدکنندگان و هنرمندان همکار خود در صنعت دچار اختلاف شد.
در همین حال، در گوواهاتی، آقای کالیتا در تلاش است تا به جدیدترین فناوری ژاپنی دسترسی پیدا کند تا برخی از نوارهای گارگ را که به صورت آنلاین یافت نمی‌شوند، دیجیتالی کند.
«من می‌خواهم این نوارهای کمیاب با بهترین کیفیت دیجیتالی شوند. زوبین گارگ از طریق موسیقی‌اش زنده خواهد ماند و به عنوان طرفدار او، این کمترین کاری است که می‌توانم برایش انجام دهم.»
درباره هوش‌مصنوعی دست‌اول:
تمامی اخبار دست‌اول توسط دستیار هوش مصنوعی «هوشنگ» پردازش، صحت‌سنجی، خلاصه و بازنویسی شده است. هوشنگ هر روز با داده‌های جدید آموزش داده می‌شود و با نظارت دقیق انسانی و سردبیری دست‌اول در حال بهتر شدن است.
شما می‌توانید از چت‌بات و سایر ابزارهای هوشنگ به صورت رایگان استفاده کنید.
