عذرخواهی بی‌بی‌سی از دونالد ترامپ بابت تدوین سخنرانی، اما رد درخواست غرامت ۱ میلیارد دلاری

عذرخواهی رسمی بی‌بی‌سی و رد ادعای خسارت یک میلیارد دلاری

سازمان رادیو و تلویزیون بریتانیا (بی‌بی‌سی) رسماً بابت تدوین بخش‌هایی از سخنرانی دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور پیشین آمریکا، در برنامه «پانوراما» عذرخواهی کرد، اما در عین حال درخواست وی برای دریافت غرامت را قاطعانه رد کرد.

وکلای ترامپ تهدید کرده بودند که در صورت عدم عذرخواهی، پس گرفتن محتوای برنامه و پرداخت غرامت، از بی‌بی‌سی به دلیل افترا شکایت خواهند کرد و مبلغ ۱ میلیارد دلار (معادل ۷۵۹ میلیون پوند) غرامت مطالبه کرده بودند.

سخنگوی بی‌بی‌سی اعلام کرد که وکلای این سازمان در پاسخ به نامه دریافتی از تیم حقوقی ترامپ، نامه‌ای ارسال کرده‌اند. همچنین، سمیر شاه، رئیس بی‌بی‌سی، نیز شخصاً نامه‌ای به کاخ سفید فرستاده و ضمن عذرخواهی از رئیس‌جمهور ترامپ، بابت نحوه تدوین سخنرانی او در تاریخ ۶ ژانویه ۲۰۲۱ که در این برنامه پخش شده بود، ابراز تأسف کرده است.

سخنگوی بی‌بی‌سی: «در حالی که بی‌بی‌سی صمیمانه از نحوه تدوین کلیپ ویدیویی متأسف است، قویاً مخالف این هستیم که مبنایی برای ادعای افترا وجود داشته باشد.»

توقف پخش مستند و جزئیات تدوین جنجالی

بی‌بی‌سی تأکید کرد که برنامه مستند «ترامپ: شانس دوم؟» که در سال ۲۰۲۴ پخش شد، دیگر در هیچ‌یک از پلتفرم‌های بی‌بی‌سی بازپخش نخواهد شد. این عذرخواهی پس از آن صورت گرفت که یک کلیپ تدوین‌شده مشابه دیگر که در برنامه «نیوزنایت» در سال ۲۰۲۲ پخش شده بود، فاش شد.

نحوه دستکاری سخنان ترامپ

در سخنرانی اصلی ترامپ در تاریخ ۶ ژانویه ۲۰۲۱، او ابتدا گفت:

• «ما به سمت کنگره راه خواهیم افتاد و سناتورها و نمایندگان شجاع خود را تشویق خواهیم کرد.»

بیش از ۵۰ دقیقه بعد در همان سخنرانی، ترامپ اظهار داشت:

• «و ما می‌جنگیم. ما مثل جهنم می‌جنگیم.»

اما در مستند «پانوراما» که در سال ۲۰۲۴ پخش شد، این دو بخش به صورت پیوسته نمایش داده شدند و ترامپ این‌گونه به تصویر کشیده شد که می‌گوید: «ما به سمت کنگره راه خواهیم افتاد... و من با شما خواهم بود. و ما می‌جنگیم. ما مثل جهنم می‌جنگیم.»

ترامپ در گفتگو با فاکس نیوز، سخنرانی ۶ ژانویه ۲۰۲۱ خود را «قصابی شده» توصیف کرد و گفت که نحوه ارائه آن، بینندگان را «فریب» داده است.

استعفای مدیران ارشد در پی رسوایی

پیامدهای این رسوایی رسانه‌ای به استعفای دو مقام بلندپایه بی‌بی‌سی منجر شد:

• تیم دیوی: مدیر کل بی‌بی‌سی
• دبورا ترنس: رئیس بخش اخبار بی‌بی‌سی

نامه وکلای ترامپ که روز یکشنبه به بی‌بی‌سی ارسال شد، علاوه بر عذرخواهی و غرامت، خواستار «پس گرفتن کامل و منصفانه» مستند شده بود و برای پاسخ‌دهی به بی‌بی‌سی تا روز جمعه مهلت تعیین کرده بود.