انتشار جهانی «نور و نخ»، نخستین کتاب هان کانگ پس از کسب نوبل ادبیات

جزئیات انتشار جهانی و تیم ترجمه

نسخه انگلیسی کتاب «نور و نخ» (Light and Thread) توسط انتشارات معتبر پنگوئن رندم هاوس منتشر خواهد شد. این اثر که مجموعه‌ای از نوشته‌های جدید نویسنده است، در تاریخ ۲۴ مارس برای مخاطبان انگلیسی‌زبان در دسترس قرار می‌گیرد.

کار ترجمه این رمان از زبان کره‌ای به انگلیسی توسط تیمی متشکل از سه مترجم انجام شده است. این مترجمان عبارتند از:

• مایا وست (Maya West)
• ای. یاوون (A. Yawoon)
• پیج انیاه موریس (Paige Aniyah Morris)

محتوای نسخه اصلی کره‌ای

نسخه اصلی کره‌ای این کتاب که پیش‌تر در ماه آوریل منتشر شده بود، شامل مجموعاً ۱۲ نوشته است. این مجموعه شامل ترکیبی از اشعار و قطعات منثور جدید است که عمق و تنوع سبک ادبی هان کانگ را به نمایش می‌گذارد.

نسخه کره‌ای «نور و نخ» دربردارنده پنج قطعه شعر و چندین قطعه منثور جدید است که تازه‌ترین دیدگاه‌های ادبی این نویسنده را منعکس می‌کند.

نوشته‌های مرتبط با مراسم نوبل

سه نوشته از این مجموعه دوازده‌گانه، ارتباط مستقیمی با رویدادهای مربوط به اعطای جایزه نوبل ادبیات در دسامبر گذشته دارند. این نوشته‌ها به عنوان اسناد ارزشمند از لحظات مهم زندگی حرفه‌ای هان کانگ محسوب می‌شوند:

1. متن کامل سخنرانی با عنوان «نور و نخ» که در مراسم نوبل در استکهلم ارائه شد.
2. سخنرانی پذیرش جایزه با عنوان «حتی در تاریک‌ترین شب» که در ضیافت پس از مراسم ایراد شد.
3. یادداشت کوتاه «یک فنجان کوچک» که هنگام اهدای یک فنجان چای به موزه جایزه نوبل نوشته شده است.

جایگاه هان کانگ در تاریخ نوبل ادبیات

هان کانگ با دریافت جایزه نوبل ادبیات، نام خود را به عنوان صد و بیست‌ویکمین دریافت‌کننده این جایزه ثبت کرد. همچنین، او تنها هجدهمین زنی است که از زمان آغاز اهدای این جایزه در سال ۱۹۰۱ میلادی، موفق به کسب آن شده است.

علاوه بر این، وی نخستین برنده آسیایی این بخش پس از «مو یان»، نویسنده چینی، محسوب می‌شود که در سال ۲۰۱۲ این افتخار را کسب کرده بود.