کارگردان ترکیه‌ای در فجر: باید فرهنگ شرق و حکمت عرفانی منطقه را حفظ کنیم.

اقتباس از یک نمایشنامه کلاسیک و حفظ اصالت

مراد چری، کارگردان فیلم، در ابتدای این نشست توضیح داد که این اثر، دومین فیلم بلند اوست و از نمایشنامه یک تئاتر که بیش از ۸۰ سال پیش توسط یک شاعر بزرگ ترک نوشته و روی صحنه رفته، اقتباس شده است. او تأکید کرد که تصمیم گرفته است هیچ تغییری در متن نمایشنامه ایجاد نکند، زیرا این اثر ۳۷ بار به روی صحنه رفته و از اصالت بالایی برخوردار است.

این نمایشنامه توسط شاعر بزرگی نوشته شده که همه او را می‌شناسند، و درستش این بود که تغییری در آن ایجاد نکنم.

پیوند عمیق فرهنگی ایران و ترکیه

بازیگران فیلم نیز ضمن ابراز خشنودی از حضور در ایران و جشنواره فجر، به نزدیکی فرهنگی میان دو ملت اشاره کردند:

• جانر توپجو، بازیگر ۲۸ ساله، نزدیکی فرهنگ ایران و ترکیه را دلیل خوشحالی خود از حضور در این جشنواره دانست.
• دنیز باروت، دیگر بازیگر فیلم، حیرت خود از سینمای ایران را به واسطهٔ کارگردان بزرگ، عباس کیارستمی، بیان کرد و از حضور در شهری که با شعر پیوند خورده (شیراز) ابراز رضایت نمود.
• اسماعیل حقی، بازیگر متولد قونیه، از حضور در شیراز، شهر حافظ و سعدی، ابراز خوشحالی کرد و به وابستگی‌های زیادی که میان شهرهایی که شاعران را در قلب خود جای داده‌اند (مانند شیراز و قونیه) وجود دارد، اشاره کرد.

مراد چری: حفاظت از فرهنگ، فلسفه و حکمت شرق

مراد چری در ادامه سخنان خود، بر اهمیت شعر در سینما و لزوم حفاظت از فرهنگ شرق تأکید کرد. او بیان داشت که ساختن فیلم بدون وابستگی به شعر در سینمای ترکیه دشوار است و هشدار داد که نیروهای خارجی در تلاشند تا تأثیر شعر بر فرهنگ منطقه را از بین ببرند.

او افزود: «اروپاییان می‌خواهند تأثیر شعر روی ما را از بین ببرند و ما باید این فرهنگ‌ها را حفظ کنیم. اگر اجازه دهیم این تأثیرات را اعمال کنند، ما را به پایین می‌کشند و می‌توانند سینمای ما را محو کنند. من به فرهنگ، فلسفه و حکمت شرق فکر می‌کنم؛ به عرفان محیط و منطقه فکر می‌کنم.»

چری انتقال این موضوعات به نسل‌های آینده و حفاظت از این فرهنگ را ضروری دانست و اعلام کرد که در حال حاضر روی «شعرهای تصویری» کار می‌کند. وی دلیل ترجیح خود برای حضور در جشنواره جهانی فیلم فجر را رویکرد «شاعرانه» این فستیوال عنوان کرد و ابراز امیدواری نمود که در آینده با ایران همکاری کند.

جزئیات تولید و حمایت مالی

کارگردان فیلم در پایان نشست، ضمن تشکر از بازیگران، نکته‌ای مهم درباره تأمین مالی فیلم را روشن کرد. او اظهار داشت که این فیلم نه بودجه شخصی داشته و نه از سوی کمپانی‌های ترکیه حمایت شده است، بلکه حمایت اصلی آن از سوی وزارت گردشگری ترکیه تأمین شده است.