تدوین نخستین فرهنگ لغت جامع زبان سلتی باستان در دانشگاه آبریستویث

تدوین نخستین فرهنگ لغت جامع زبان سلتی باستان

کارشناسان زبان‌شناسی در تلاشی هیجان‌انگیز برای دستیابی به بینشی عمیق‌تر درباره زبان قدیمی سلت‌ها، در حال گردآوری بیش از ۱۰۰۰ واژه هستند که تا سال ۳۲۵ پیش از میلاد مسیح به کار می‌رفتند. این مجموعه قرار است در قالب نخستین فرهنگ لغت کامل و جامع زبان سلتی باستان منتشر شود.

اگرچه بخش عمده اجزای تشکیل‌دهنده این زبان که حدود ۲۰۰۰ سال پیش در مناطقی از بریتانیا و ایرلند استفاده می‌شد، در گذر زمان از دست رفته‌اند، اما بقایای آن برای تدوین این اثر ارزشمند در حال جمع‌آوری است. کارشناسان دانشگاه «آبریستویث» پیش‌بینی می‌کنند که در نهایت بیش از ۱۰۰۰ واژه را در این فرهنگ بگنجانند.

گستره زمانی و منابع گردآوری

این فرهنگ لغت، واژه‌هایی را از حدود ۳۲۵ پیش از میلاد تا ۵۰۰ میلادی در بر می‌گیرد و منابع گردآوری آن بسیار متنوع هستند. این منابع شامل موارد مهمی است که بینش‌های ارزشمندی از این زبان کهن ارائه می‌دهند:

• گزارش‌های «ژولیوس سزار» از فتح بخش‌هایی از شمال اروپا.
• کتیبه‌های باستانی یافت‌شده.
• اسناد اداری ثبت‌شده توسط رومیان هنگام ورود به بریتانیا.

دکتر «سایمون رودوی»، دانشیار ارشد بخش مطالعات ولزی و سلتی در دانشگاه «آبریستویث»، مشارکت در گردآوری این لغت‌نامه را که در نوع خود نخستین مورد محسوب می‌شود، هیجان‌انگیز توصیف کرد.

ما به‌جز تعداد بسیار اندکی از کتیبه‌های بریتانیای رومی به زبان‌های سلتی، وابسته به اسنادی هستیم که یا به لاتین یا یونانی نوشته شده‌اند، با این حال در آن‌ها نام مکان‌ها، گروه‌های قومی یا افرادی وجود دارد که می‌توانیم بگوییم سلتی هستند.

ارتباط با زبان‌های سلتی امروزی

زبان سلتی باستان، ریشه برخی از عناصر زبان‌های امروزی محسوب می‌شود. گرچه زبان‌های سلتی کنونی اغلب با یکدیگر متفاوت‌اند، اما شباهت‌های قابل توجهی میان واژه‌های آن‌ها دیده می‌شود که نشان‌دهنده ریشه مشترک آن‌هاست.

زبان‌های متأثر از سلتی باستان:

• ولزی
• ایرلندی
• گِیلی اسکاتلندی
• برتونی
• کورنی

برای مثال، واژه‌های مربوط به «دریا» در ولزی (môr) و ایرلندی (muir) با واژه «Mori» که در نام‌های سلتی مانند Moridunum (به معنای «دژ دریایی») به کار رفته، مطابقت دارند.

یافتن واژه‌های سلتی در اسناد رومی

علاوه بر نوشته‌های سزار، بخش‌هایی از زبان سلتی در اسناد اداری‌ای که رومیان هنگام ورود به بریتانیا ثبت کردند نیز پیدا می‌شود. دکتر رودوی اشاره کرد که مقدار نسبتاً زیادی از آثار مربوط به بریتانیای رومی، از جمله نامه‌های سربازان مستقر در آنجا، در اختیار است. تقریباً همه این اسناد به لاتین هستند، اما گاهی یک واژه سلتی نیز در میان آن‌ها مشاهده می‌شود.

نسخه‌های آنلاین و چاپی این فرهنگ لغت قرار است پس از تکمیل، منتشر شوند.