چرا شخصیت‌های جین آستن، به ویژه مری بنت، همچنان برای مخاطب امروزی جذاب و قابل درک هستند؟

در میان خواهران مشهور خانواده بنت در رمان «غرور و تعصب» (Pride and Prejudice) نوشته جين آستن، معمولاً نام‌های لیزی، جین، کیتی و لیدیا در ذهن طرفداران نقش می‌بندد. اما در اقتباس تلویزیونی جدیدی که ادامه‌ای بر این داستان کلاسیک است، این مری بنت، خواهر میانی، مضطرب و ناشی خانواده است که به کانون توجه می‌آید.

سریال درام جدید بی‌بی‌سی با عنوان «خواهر دیگر بنت» (The Other Bennet Sister)، که بر اساس رمانی به همین نام نوشته جانیس هدلو ساخته شده، بر زندگی مری تمرکز دارد که پس از وقایع رمان اصلی، به عنوان معلم سرخانه نزد خانواده گاردینر می‌رود.

ریشه‌های ارتباط: آستن برای نسل امروز

سارا کوینترل، فیلمنامه‌نویس این سریال، می‌گوید در نوجوانی فکر می‌کرد که جین آستن متعلق به قرن نوزدهم «به هیچ وجه نمی‌تواند حرفی برای گفتن به او داشته باشد». با این حال، پس از خواندن آثار آستن، او از اینکه چقدر با شخصیت‌ها احساس نزدیکی کرده، شگفت‌زده شده است. او می‌گوید حس می‌کرد «همه» شخصیت‌های رمان‌های آستن را می‌شناسد.

در حالی که روز سه‌شنبه، دویست و پنجاهمین سالگرد تولد جین آستن است و «غرور و تعصب» در سال ۱۸۱۳ منتشر شده، این سؤال مطرح می‌شود که چرا آثار او همچنان پس از گذشت دو قرن برای مخاطبان جذاب و قابل درک باقی مانده‌اند؟

شخصیت‌پردازی متفاوت مری

الا بروکلری، بازیگر نقش مری نوجوان، می‌گوید که جذب این شخصیت شده است، زیرا مری یک «قهرمان درام دوره‌ای نامتعارف» است؛ شخصیتی مضطرب و دست‌وپا چلفتی که هیچ یک از وقار و متانت دیگر قهرمانان دوره ریجنسی را ندارد.

کوینترل می‌افزاید: «او وصله ناجور خانواده است. یافتن جایگاهش در دنیا برای او بسیار سخت است. و من فکر می‌کنم این موضوع واقعاً با مخاطبان مدرن ارتباط برقرار خواهد کرد.»

این فیلمنامه‌نویس جوانان را تشویق می‌کند تا با دنیای تخیلی آستن درگیر شوند، زیرا به گفته او: «شما چیزهای بسیار قابل تشخیصی در آن خواهید یافت.»

بلوغ، پذیرش خود و نقد مادر

مدی کلوز، بازیگر نقش جین بنت، معتقد است داستان بلوغ مری و سفر او به سمت پذیرش خود، بیش از هر زمان دیگری مرتبط است. او می‌گوید: «تماشای شکوفا شدن و پیدا کردن خود برای او بسیار زیباست.»

بازیگران دیگر نیز بر این موضوع تأکید می‌کنند:

• گریس هاگ-رابینسون (لیدیا): مری برای مخاطب مدرن «بسیار قابل درک‌تر» از برخی شخصیت‌های نمادین آستن است، زیرا «بسیاری از مردم احساس می‌کنند کسی هستند که هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد.»
• پاپی گیلبرت (لیزی): مری خواهری است که او بیشترین ارتباط را با او برقرار می‌کند، به دلیل تجربه احساس «مقایسه دائمی» با دیگران.

تحول از طریق پوشش

سیان جنکینز، طراح لباس، تلاش کرده است تا سفر مری برای یافتن خود را از طریق کمد لباس او نشان دهد. لباس‌های او در طول سریال از رنگ‌های کرم و بژ به سمت سبزهای پررنگ و قرمزها تغییر می‌کند، علیرغم سرزنش‌های مادر بدنامش، خانم بنت.

بروکلری اضافه می‌کند که بزرگترین سفری که شخصیتش در نمایش طی می‌کند، تلاش برای رهایی عاطفی از مادر سلطه‌گرش است. برای این کار، مری باید یاد بگیرد بدون «تأیید یا اعتبار» مادرش زندگی کند و این تأیید را خودش به خودش بدهد.

روابط و نقد اجتماعی

بروکلری می‌گوید نوشته‌های خشک و طنزآمیز آستن، تفسیری تند و تیز از جامعه ارائه می‌دهد، بدون اینکه پیامش را «به زور به مخاطب تحمیل کند».

او توضیح می‌دهد: «خانم بنت به دلیل اینکه ارزش دخترانش را با قابلیت ازدواج آن‌ها مرتبط می‌داند، برای مری ارزشی قائل نیست.»

مولی رایت، بازیگر نقش کیتی، می‌افزاید که آستن در دیدگاه‌های خود در مورد «ازدواج و فمینیسم» در «غرور و تعصب» «بسیار جلوتر از زمان خود» بوده است.

هاگ-رابینسون نیز اشاره می‌کند که دیدگاه آستن در مورد عشق و روابط همچنان طنین‌انداز است. او به یک ترند تیک‌تاک اشاره می‌کند که بر تغییر رفتار آقای دارسی برای جلب نظر لیزی متمرکز بود:

آستن مدرن: ادامه داستان

کوینترل، فیلمنامه‌نویس، احساس خوشبختی می‌کند که در خلق داستانی دنباله‌دار در دنیای «غرور و تعصب» مشارکت داشته است. او می‌گوید با وجود گذشت دو قرن، «شخصیت‌ها و سفرهای عاطفی که طی می‌کنند، واقعاً احساس می‌شود که اصلاً کهنه نشده‌اند.»

گیلبرت می‌گوید سریال جدید شبیه «پشت صحنه» «غرور و تعصب» است و بینندگان می‌توانند خواهران بنت را نه فقط در سالن‌های رقص، بلکه در حال «گپ زدن در حمام» و مراقبت از سگ خانواده ببینند.

کوینترل در نهایت تأکید می‌کند که گسترش داستان «غرور و تعصب» بسیار مهم است، زیرا او در دوران رشد خود احساس می‌کرد این آثار متعلق به محققان و دانشگاهیان است و اجازه ندارد «مالک» این متون باشد.

او می‌گوید: «شما اهل هر کجا که باشید، در آثار آستن و امیدوارم در «خواهر دیگر بنت»، چیزی برای ارتباط پیدا خواهید کرد.»