انتقاد کارشناسان زبان از مارک کارنی به دلیل استفاده از املای بریتانیایی در اسناد دولتی

کارشناسان زبان کانادایی با ارسال نامه‌ای سرگشاده به مارک کارنی، نخست‌وزیر این کشور، خواستار کنار گذاشتن املای بریتانیایی در اسناد رسمی دولتی و استفاده از املای استاندارد انگلیسی کانادایی شدند. این درخواست در پی مشاهده کلماتی با املای بریتانیایی در سند بودجه اخیر و سایر مکاتبات دولتی مطرح شده است.

درخواست برای حفظ هویت ملی

اگرچه انگلیسی کانادایی برای چندین دهه به عنوان استاندارد ارتباطات دولتی پذیرفته شده است، اما زبان‌شناسان و ویراستاران مواردی از املای بریتانیایی — مانند کلمات "globalisation" (جهانی‌سازی) و "catalyse" (کاتالیز کردن) — را در اسناد دولتی کارنی، از جمله لایحه بودجه، کشف کرده‌اند.

در نامه‌ای که در تاریخ ۱۱ دسامبر تنظیم و منتشر شد، کارشناسان از کارنی خواستند که به انگلیسی کانادایی پایبند باشد و نوشتند که این موضوع «مسئله تاریخ، هویت و غرور ملی ما است.»

پروفسور استفان دولینگر از دانشگاه بریتیش کلمبیا، یکی از امضاکنندگان نامه، اظهار داشت که او و همکارانش به شدت نسبت به این موضوع احساس مسئولیت می‌کنند، زیرا «زبان بیانگر هویت است.» او افزود: «به نظر می‌رسد که دفتر نخست‌وزیری اکنون در حال بازگرداندن ساعت به نیم قرن یا بیشتر است.»

این کارشناسان همچنین استدلال می‌کنند که استفاده از سیستم‌های املایی دیگر می‌تواند «منجر به سردرگمی در مورد اینکه کدام املا کانادایی است» شود. آن‌ها اضافه کردند که استفاده از انگلیسی کانادایی «ساده‌ترین راه برای اتخاذ موضع 'آرنج بالا' است»؛ عبارتی که کارنی در توصیف سرپیچی کانادا در برابر تعرفه‌های آمریکا و کنایه‌های دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور پیشین، به کار برده بود.

تفاوت‌های کلیدی در املای کانادایی

انگلیسی کانادایی به دلیل موقعیت جغرافیایی و تاریخ خود، از تأثیرات ایالات متحده و بریتانیا الهام گرفته است و به همین دلیل دارای ویژگی‌های منحصر به فردی است. این زبان همچنین شامل «کاناداییسم‌هایی» است که مختص واژگان این کشور هستند:

• استفاده از واژه "toque" برای توصیف کلاه زمستانی.
• استفاده از "washroom" به جای "bathroom" (آمریکایی) یا "loo" (بریتانیایی).

یکی از تمایزات بزرگ بین املای کانادایی و بریتانیایی، استفاده از حرف 'z' در مقابل 's' در کلماتی مانند "analyse" است. با این حال، انگلیسی کانادایی در مواردی دیگر از انگلیسی بریتانیایی پیروی می‌کند، مانند استفاده از 'ou' در کلمه "colour" به جای 'color' آمریکایی. برخی از اصطلاحات بریتانیایی نیز هرگز در کانادا استفاده نمی‌شوند، مانند "tyre" به جای "tire".

سابقه بریتانیایی نخست‌وزیر

نامه سرگشاده توسط سازمان «ویراستاران کانادا» ارسال شده و توسط چهار استاد زبان‌شناسی از دانشگاه‌های مختلف کانادا، به همراه سردبیر فرهنگ لغت انگلیسی کانادایی امضا شده است.

کیتلین لیتلچایلد، رئیس «ویراستاران کانادا»، گفت که حداقل دو مورد قابل توجه از استفاده از انگلیسی بریتانیایی توسط دفتر کارنی مشاهده شده است: یکی در بودجه دولت که در نوامبر منتشر شد، و دیگری در یک بیانیه خبری در ماه اکتبر پس از سفر کاری کارنی به واشنگتن دی‌سی.

پروفسور جی. کی. چمبرز، زبان‌شناس برجسته کانادایی و یکی دیگر از امضاکنندگان، خاطرنشان کرد که مارک کارنی سال‌های زیادی از زندگی بزرگسالی خود را در بریتانیا گذرانده است، از جمله هفت سال به عنوان رئیس بانک انگلستان.

پروفسور چمبرز در این باره اظهار داشت:

«او به وضوح برخی از ژست‌ها و عادات را در آنجا فرا گرفته است. اما تاکنون، خدا را شکر، به استفاده از 'gaol' به جای 'jail' متوسل نشده است.»