خبر کامل
آریل دورفمن: فیلم برنده نخل طلای پناهی از «مرگ و دوشیزه» الهام گرفته است
اظهارات جنجالی آریل دورفمن، نویسنده برجسته شیلیایی، درباره فیلم موفق «یک تصادف ساده» ساخته جعفر پناهی، فصل جوایز سینمایی امسال را تحت‌الشعاع قرار داده است. دورفمن مدعی است که فیلم برنده نخل طلای کن، بر پایه نمایش‌نامه مشهور او، «مرگ و دوشیزه»، ساخته شده است، در حالی که پناهی هیچ اشاره‌ای به این منبع الهام نکرده است.
تاریخچه ارتباط و ادعای الهام‌گیری
دورفمن، که در کنار نام‌هایی چون گابریل گارسیا مارکز، کارلوس فوئنتس و میگل آنخل آستوریاس از مهم‌ترین نویسندگان آمریکای لاتین به شمار می‌رود، فاش کرد که در سال ۲۰۰۹ مکاتباتی با نمایندگان جعفر پناهی برای خرید حقوق اقتباس سینمایی نمایش‌نامه «مرگ و دوشیزه» داشته است. او به دلیل علاقه‌مندی به آثار پناهی، بارها مستقیماً با این فیلمساز ایرانی مکاتبه کرده بود.
این نویسنده ۸۳ ساله توضیح داد که پناهی حتی فیلم‌نامه احتمالی کار را برای او ارسال کرده بود که به گفته دورفمن، ساختار آن بسیار نزدیک به اثر اصلی بوده است. با این حال، قراردادی به دلایل خاص (از جمله فشارهایی که علیه پناهی وجود داشت) امضا نشد.
اختلاف نظر بر سر پایان‌بندی
دورفمن با وجود استقبال از فیلم‌نامه، به پناهی متذکر شده بود که پایان‌بندی پیشنهادی (اعدام پزشک) اشتباه است، زیرا فرصت اندیشیدن به «امکان بخشایش» را از قربانی سلب می‌کند. پناهی در پاسخ، این پایان خشونت‌بار را ضروری دانسته بود، چرا که نمی‌توان اجازه داد «عامل خشونت آزادانه برود».
«من به‌عنوان نویسنده و خالق اثر، حق او (پناهی) را برای یافتن راه‌حل‌های خودش در برابر معماهای «مرگ و دوشیزه» پذیرفتم، هرچند موافق نبودم.»
با وجود این مکاتبات طولانی و پذیرش حق پناهی برای راه‌حل‌های هنری خودش، دورفمن می‌گوید حالا که فیلم «یک تصادف ساده» ساخته شده، با مشاورانش در حال پیگیری حقوقی ماجراست.
درخواست رسمی برای به رسمیت شناختن «بدهی هنری»
آریل دورفمن که فیلم را هنوز ندیده، با استناد به اطلاعات منتشر شده درباره «یک تصادف ساده»، تردیدی ندارد که این اثر بر پایه نمایش‌نامه او ساخته و از نوشته‌هایش الهام گرفته شده است. او ضمن تحسین پناهی به‌عنوان «هنرمندی برجسته و فعال حقوق بشر»، ناامیدی عمیق خود را از عدم اشاره پناهی به این موضوع در مصاحبه‌های متعددش بیان کرد.
اهمیت اذعان هنری
دورفمن تأکید کرد که هدف او آسیب رساندن به جایگاه فیلم‌سازی و پیام‌های مهم جعفر پناهی نیست، بلکه صرفاً انتظار دارد که این «بدهی هنری» به رسمیت شناخته شود.
«بسیار قدردان خواهم بود اگر شخصیت‌ها، طرح داستان و چشم‌انداز فکری من به‌طور رسمی از سوی سازندگان فیلم به رسمیت شناخته شود. برای پناهی آرزوی موفقیت دارم و امیدوارم این موضوع همان‌گونه که شایسته است، حل و فصل شود.»
او همچنین تصریح کرد که نمی‌خواهد سخنانش در خدمت «رقابت‌ها و دشمنی‌های رایج در عرصه هنر» قرار گیرد.
موفقیت‌های بین‌المللی و تأثیر احتمالی بر داوری‌ها
نمایش‌نامه «مرگ و دوشیزه» که در سال ۱۹۹۰ نوشته شده، پیش از این در سال ۱۹۱۹۴ توسط رومن پولانسکی به فیلمی سینمایی با همین نام تبدیل شده بود. این اثر در ایران نیز توسط دورفمن شناخته‌شده و محبوب است و چندین اثر از او به فارسی ترجمه و منتشر شده است.
فیلم «یک تصادف ساده» در فصل جوایز جاری موفقیت‌های چشمگیری کسب کرده است:
- کسب نخل طلای بهترین فیلم جشنواره کن.
- دریافت چندین جایزه دیگر بین‌المللی.
- راهیابی به فهرست ۱۵ نامزد اولیه شاخه بهترین فیلم بین‌المللی اسکار ۲۰۲۶ به نمایندگی از سینمای فرانسه.
انتشار اظهارات آریل دورفمن در این مقطع حساس، که فیلم در حال رقابت برای جوایز اسکار است، می‌تواند بر نظر داوران و منتقدان تأثیرگذار باشد.
درباره هوش‌مصنوعی دست‌اول:
تمامی اخبار دست‌اول توسط دستیار هوش مصنوعی «هوشنگ» پردازش، صحت‌سنجی، خلاصه و بازنویسی شده است. هوشنگ هر روز با داده‌های جدید آموزش داده می‌شود و با نظارت دقیق انسانی و سردبیری دست‌اول در حال بهتر شدن است.
شما می‌توانید از چت‌بات و سایر ابزارهای هوشنگ به صورت رایگان استفاده کنید.
