رونمایی از «اسناد ژنرال اوترام»؛ روایت نبرد ایران و انگلستان در خلیج فارس

انگیزه مترجم: مقابله با ناآگاهی تاریخی و استعمار

سید مهدی طباطبایی، مترجم این اثر، در مراسم رونمایی با اشاره به غنای اسناد تاریخی دوره قاجار و کمتر شناخته بودن برخی وقایع، انگیزه خود از ترجمه این اثر را چنین بیان کرد:

ناآگاهی از این بخش از تاریخ، انگیزه‌ای شد تا به نوبه خود کاری کنم و مردم را با گوشه‌ای از تاریخ استعمار پیر که همواره در کشور ما نفوذ داشته، آشنا کنم. این کتاب اسنادی است که انگلیسی‌ها چهار سال پس از جنگ منتشر کردند تا ژنرال اوترام را به عنوان قهرمان آن نبرد به جامعه خود معرفی کنند.

طباطبایی افزود که ترجمه این اثر با دشواری‌هایی مانند نثر اداری کهنه و اصطلاحات تخصصی نظامی و دریانوردی همراه بود، اما با مطالعه و یافتن معادل‌های مناسب، موفق به اتمام آن شد.

شناخت عمیق دشمن از شرایط داخلی ایران

مترجم کتاب در ادامه به وجود همزمان قهرمانان ملی و عناصر خائن در بستر این جنگ تاریخی اشاره کرد و خاطرنشان ساخت:

• تحلیل‌های دقیق و نقشه‌های انگلیسی‌ها پیش از حمله، نشان از شناخت عمیق آنان از شرایط داخلی ایران دارد.
• ایران غالباً از تحولات جهان و سیاست‌های جدید بی‌اطلاع بود.
• این آگاهی دشمن، حاصل ثبت و حفظ دقیق تجربیات توسط آنان است.

جزئیات مراسم رونمایی در بوشهر

آئین رونمایی از کتاب «اسناد ژنرال اوترام» با ترجمه سید مهدی طباطبایی، در کتابخانه خلیج فارس بوشهر و با حضور جمعی از مسئولین و علاقه‌مندان به کتاب و کتابخوانی برگزار شد. از جمله حاضران در این مراسم می‌توان به افراد زیر اشاره کرد:

• حیدر راهب، مدیرکل کتابخانه‌های عمومی استان بوشهر
• عبدالکریم مشایخی، رئیس بنیاد ایرانشناسی استان
• حسن الهیاری، عضو هیئت علمی گروه تاریخ دانشگاه خلیج فارس بوشهر