کاوه میرعباسی: سریال «صد سال تنهایی» اصالت کتاب را حفظ کرده است

ارزش‌های ادبی «صد سال تنهایی» از نگاه مترجم

کاوه میرعباسی، «صد سال تنهایی» را یکی از شاهکارهای ماندگار ادبیات جهان می‌داند. او معتقد است که این کتاب به دلایل متعددی ارزشمند است:

• بداعت و جذابیت روایی: داستان از کشش بی‌نظیری برخوردار است.
• تخیل خارق‌العاده و نظام‌مند: برخلاف برخی آثار که تخیل در آن‌ها بی‌نظم است، در این رمان تخیل به صورت کاملاً نظام‌مند به کار رفته است.

اقتباس سریالی نتفلیکس؛ وفادار به اصالت

میرعباسی درباره اقتباس سریالی «صد سال تنهایی» که سال گذشته توسط نتفلیکس عرضه شد، اظهار داشت که این اقتباس «خوب و قابل قبول» است. او تأکید کرد که اگر این اقتباس به سبک فیلم‌های هالیوودی انجام می‌شد، به داستان لطمه می‌خورد. خوشبختانه، سریال از جلوه‌های بصری اغراق‌آمیز فیلم‌های مارول به دور است و به واقعیت اثر نزدیک‌تر است.

«شخصیت‌های سریال بومی هستند و همه جا سایه رئالیسم بر داستان سنگینی می‌کند. در سریال، رئالیسم فدای امر جادویی نشده است. شخصیت‌ها و فضاها همه ملموس، واقعی و باورپذیر هستند. سریال اصالت و تشخص دارد و توانسته مابه‌ازای تصویری خوبی برای کتاب باشد.»

«صد سال تنهایی»؛ تاریخ اسطوره‌ای آمریکای لاتین

میرعباسی رمان «صد سال تنهایی» را فراتر از یک داستان صرف می‌داند و آن را «تاریخ اسطوره‌ای آمریکای لاتین» معرفی می‌کند. او اشاره می‌کند که رویدادهای شگفت‌انگیز کتاب، مبنای واقعی دارند. به عنوان مثال، کمپانی موز در رمان، مابه‌ازای واقعی «یونایتد فروت» است که آمریکای لاتین را استثمار می‌کرد و کشتارهای این کمپانی در رمان به عنوان یکی از عناصر کلیدی داستان مطرح شده است.

منطق روایی و باورپذیری در رئالیسم جادویی

این مترجم داستان «صد سال تنهایی» را بسیار منسجم و فشرده توصیف کرد و به نقل از مارکز گفت که نویسنده مجاز است هر مزخرفی بگوید، به شرطی که بتواند آن را باورپذیر کند. او توضیح داد که باورپذیری در این زمینه به معنای مطابقت با واقعیت ملموس نیست، بلکه منظور باورپذیری در منطق روایی داستان است. میرعباسی با ذکر مثال‌هایی از رمان، مانند جاری شدن خون یکی از شخصیت‌ها در کوچه‌ها یا پرواز شخصیت رمدیوس به آسمان، نشان داد که چگونه خواننده این اتفاقات را در چارچوب منطق داستان می‌پذیرد.

تجربه ترجمه آثار مارکز

کاوه میرعباسی که بیش از هر نویسنده دیگری از مارکز ترجمه کرده است، درباره تجربه ترجمه «صد سال تنهایی» گفت که این کار دشواری خاصی نداشته و حدود هشت ماه به طول انجامیده است. او «عشق در روزگار وبا» را به دلیل جملات طولانی‌اش دشوارتر دانست، اما در میان آثار مارکز، «پاییز پدرسالار» را به دلیل ۱۳۷ صفحه بدون نقطه در متن اسپانیایی، دشوارترین کتاب برای ترجمه معرفی کرد که هنوز فرصت ترجمه آن را نیافته است.

برنامه «آنسوی جلد»

برنامه «آنسوی جلد» به تهیه‌کنندگی سجاد کلبادی‌نژاد، اجرا و سردبیری احمد محمدتبریزی و عطیه موذن و گزارشگری آوا نوری، یکشنبه‌ها ساعت ۲۱ از شبکه رادیویی نمایش پخش می‌شود.