دراکوی مالفوی، ستاره غیرمنتظره سال نوی قمری در چین

درخشش غیرمنتظره در سال نوی قمری: دراکو مالفوی، نماد خوش‌شانسی در چین

در یک پدیده فرهنگی غیرمنتظره، شخصیت دراکوی مالفوی از مجموعه محبوب هری پاتر، به نمادی از خوش‌یمنی و شانس در جشن‌های سال نوی قمری در چین تبدیل شده است. این اتفاق که با استقبال گسترده‌ای در شبکه‌های اجتماعی و بازارهای آنلاین همراه شده، نشان‌دهنده تلفیق جذاب فرهنگ عامه غربی با سنت‌های کهن چینی است.

ریشه خوش‌یمنی: بازی با کلمات در نام مالفوی

این محبوبیت ناگهانی به ترجمه چینی نام «مالفوی» بازمی‌گردد. در زبان چینی، نام مالفوی به صورت «ما ار فو» (Ma Er Fu) تلفظ می‌شود که شامل کلمات «ما» به معنای اسب و «فو» به معنای شانس یا ثروت است. این ترکیب، به ویژه برای سال پیش رو که سال اسب است، بسیار خوش‌یمن و مبارک تلقی می‌شود. این بازی با کلمات، جرقه اولیه این ترند فرهنگی را زده و مالفوی را از یک شخصیت شرور به نمادی از اقبال و خوش‌شانسی تبدیل کرده است.

هری پاتر در چین: یک پدیده فرهنگی با فروش میلیونی

محبوبیت مجموعه هری پاتر در چین بی‌سابقه است. صدها میلیون نسخه از کتاب‌های این مجموعه به فروش رسیده و انتشار مجدد اولین فیلم این سری در سال ۲۰۲۰، تنها در سه روز بیش از ۹۰ میلیون یوان (معادل ۱۳.۶ میلیون دلار آمریکا) درآمد کسب کرد. این استقبال گسترده، زمینه را برای پذیرش شخصیت‌هایی مانند دراکو مالفوی در فرهنگ عامه چین فراهم کرده است.

سنت‌های سال نوی قمری و تلفیق با مالفوی

پیش از آغاز سال نوی قمری، خانواده‌های چینی به طور سنتی درهای خانه‌های خود را با کوپلت‌ها (نوشته‌های خوش‌یمن) تزئین می‌کنند که نویدبخش سلامتی و کامیابی در سال جدید هستند. همچنین، کاغذهای قرمز مربع‌شکل با کلمات خوش‌یمن به عنوان نماد ثروت و دفع شر استفاده می‌شوند. این کاغذها معمولاً به صورت وارونه آویزان می‌شوند تا نماد «رسیدن شانس» باشند، زیرا کلمات چینی برای «وارونه» و «رسیدن» (dao) تلفظ یکسانی دارند.

در شبکه‌های اجتماعی چینی، تصاویر متعددی از کاربران منتشر شده که کوپلت‌ها یا تصاویر وارونه از چهره معروف مالفوی را روی در و دیوارهای خود چسبانده‌اند. بازرگانان در سایت‌های تجارت الکترونیک مانند Taobao نیز به سرعت این ترند را دنبال کرده و استیکرها و مگنت‌هایی با طرح این شخصیت هری پاتر عرضه کرده‌اند.

یکی از کاربران در شبکه اجتماعی Weibo نوشت: «سال نوی شرقی با عناصر جادویی!» کاربر دیگری نیز به معجون شانس در هری پاتر اشاره کرد و گفت: «فلیکس فلیسیس!»

واکنش تام فلتون و برنامه‌های آینده

این ترند حتی به گوش تام فلتون، بازیگر نقش دراکو مالفوی نیز رسیده است. او یک استوری اینستاگرام درباره تبدیل شدن شخصیتش به «نماد سال نوی چینی در چین» را بازنشر کرد که این اقدام، هیجان بیشتری را در شبکه‌های اجتماعی چینی برانگیخت و بسیاری از طرفداران با هشتگ «مالفوی خودش ۱۰۰% خنده‌دار است» او را ستایش کردند.

با توجه به این علاقه شدید، برادران وارنر دیسکاوری نیز برنامه‌هایی برای افتتاح بزرگترین تور استودیویی «ساخت هری پاتر» در شانگهای در سال ۲۰۲۷ اعلام کرده است که نشان‌دهنده اهمیت بازار چین برای این فرانچایز جادویی است.