«Saturday Night Live UK» آغاز به کار می‌کند: آیا موفقیت نسخه آمریکایی تکرار می‌شود؟

آغاز به کار «Saturday Night Live UK»: آیا می‌تواند موفقیت نسخه آمریکایی را تکرار کند؟

نسخه بریتانیایی برنامه کمدی محبوب «Saturday Night Live» (SNL) سرانجام راه‌اندازی می‌شود و انتظارات زیادی برای آن وجود دارد. این برنامه که با سرمایه‌گذاری قابل توجهی تولید شده، قصد دارد موفقیت ۵۰ ساله نسخه آمریکایی را در بریتانیا تکرار کند. اما آیا این کمدین‌ها و نویسندگان بریتانیایی می‌توانند این بار سنگین را به دوش کشیده و مخاطبان را به خنده وادارند؟

نگاهی به پشت صحنه: تلاش برای ساخت یک موفقیت فرامرزی

بازدید از استودیوهای «Saturday Night Live UK» نشان می‌دهد که زمان و هزینه زیادی برای موفقیت این برنامه صرف شده است. راهروها پر از انرژی هستند، از بخش گسترده لباس و کلاه‌گیس گرفته تا تیم بزرگی که در حال ساخت دکورهای موقت در اطراف صحنه اصلی هستند.

این نسخه بریتانیایی از برنامه کمدی آمریکایی که بیش از ۵۰ سال است طرفداران زیادی دارد، شنبه شب آغاز به کار می‌کند. بازیگران و نویسندگان بریتانیایی این برنامه وظیفه بزرگی در پیش دارند تا یک داستان موفقیت‌آمیز فرامرزی خلق کنند.

یک تیزر تبلیغاتی اولیه با واکنش‌های متفاوتی در فضای آنلاین مواجه شده است، اما دست‌اندرکاران برنامه امیدوارند بینندگان با ذهنی باز به تماشای آن بنشینند.

«ما نمی‌خواهیم بگوییم که این برنامه را برای مردم بریتانیا واقعاً بریتانیایی کنیم. ما اساساً چیزی را می‌نویسیم که همه ما آن را واقعاً خنده‌دار می‌دانیم.»— آنابل مارلو، عضو گروه بازیگران SNL UK

مارلو اضافه می‌کند: «اما از آنجایی که همه ما اینجا زندگی می‌کنیم، به طور طبیعی ارجاعاتی وجود خواهد داشت که مخاطبان آن را درک خواهند کرد.» آیود بامگبوی، همکار او، می‌گوید که بریتانیایی کردن طرح‌ها از همان ابتدا «ستاره قطبی» او بوده است.

معرفی تیم بازیگران و نویسندگان

مارلو (۲۷ ساله) پیشینه‌ای در کمدی موزیکال دارد و قبلاً در «Six The Musical» بازی کرده است. بامگبوی (۳۱ ساله) یک کمدین استندآپ است که جایزه بهترین تازه‌وارد را در جوایز کمدی ادینبورگ ۲۰۲۵ کسب کرده است.

آنها به همراه ۹ عضو دیگر از سراسر بریتانیا به این برنامه پیوسته‌اند:

• حمد انیماشون
• لری دین
• سلست درینگ
• جورج فوراکرز
• آنیا ماگلیانو
• ال نش
• جک شپ
• اما سیدی
• پدی یانگ

تیم نویسندگی این برنامه نیز شامل چهره‌های شناخته‌شده‌ای است، از جمله:

• چارلی اسکلتون (نویسنده «8 Out of 10 Cats»)
• ال رابرتز (بازیگر و کمدین «Stath Lets Flats»)
• بلا هال (نویسنده «Have I Got News For You»)

همکاری با خالق اصلی SNL

قبل از شروع تمرینات، گروه به آمریکا سفر کردند تا با لورن مایکلز، خالق و تهیه‌کننده اجرایی SNL آمریکا که بر نسخه بریتانیایی نیز نظارت دارد، ملاقات کنند.

«یک طرح و پایه و اساس وجود دارد که کار می‌کند، بنابراین آنها از این چیزها محافظت نکرده‌اند. آنها در مورد آنچه کارآمد است، بسیار باز بوده‌اند.»— آیود بامگبوی

جذب ستارگان و ساختار برنامه

یکی از عوامل موفقیت SNL در آمریکا، توانایی آن در جذب ستارگان بزرگ به عنوان مجری است. این امر ممکن است در نسخه بریتانیایی دشوارتر باشد، اما سه مجری اول – کمدین و مجری سابق SNL، تینا فی، و بازیگران جیمی درنان و ریز احمد – می‌توانند بینندگان زیادی را به خود جذب کنند.

تینا فی برای چند هفته با بازیگران همکاری کرده و در خواندن طرح‌های آنها سخاوتمندانه وقت گذاشته است.

«ما این را بدیهی نمی‌دانیم. به عنوان کمدین‌های زن، به خصوص اگر روی صحنه اجرا کرده باشید، باید بسیار آماده باشیم و تماشای او که حتی در این مرحله از حرفه‌اش اینقدر آماده است، فوق‌العاده بوده است.»— آیود بامگبوی

فرمت و محتوای برنامه

اندی چارلز اسمیت، تهیه‌کننده اصلی، می‌گوید SNL UK همان ساختار نسخه آمریکایی را دنبال خواهد کرد: دو آهنگ از مهمان موسیقی (این هفته گروه ایندی راک Wet Leg)، دو طرح از پیش ضبط شده و چهار طرح زنده.

یکی دیگر از عوامل مرتبط با SNL، موفقیت آن در میان مخاطبان جوان‌تر است؛ کلیپ‌های نسخه آمریکایی این برنامه در شبکه‌های اجتماعی مانند TikTok، X و YouTube به طور متوسط بیش از ۲۰۰ میلیون بازدید در هر قسمت دارند. با این حال، بازیگران SNL UK می‌گویند طرح‌ها برای وایرال شدن ساخته نمی‌شوند. بامگبوی می‌گوید: «اول خنده‌دار بودن مهم است.» مارلو نیز موافق است: «ما فقط برای خنده این کار را می‌کنیم و اگر به عنوان یک کلیپ کوچک کار کند، یک امتیاز اضافی است – اما ما آن را برای اینستاگرام‌پذیر بودن انجام نمی‌دهیم.»

پخش زنده و جزئیات فنی

این مجموعه هشت قسمتی هر شنبه شب به صورت زنده در مقابل تماشاگران استودیو و از طریق Sky پخش خواهد شد. یک تمرین لباس قبلی برای آزمایش مطالب استفاده می‌شود و مانند برنامه آمریکایی، همه چیز از تمرینات به نسخه زنده راه پیدا نمی‌کند.

بازیگران از کارت‌های راهنما برای حفظ روند طرح‌ها استفاده خواهند کرد – این یک تفاوت با استفاده رایج از تله‌پروپتر در بریتانیا است، اما امکان تغییرات لحظه آخری را به سرعت فراهم می‌کند.

والتر فرستن، یک چهره افسانه‌ای در این صنعت که بیش از ۳۰ سال روی SNL کار کرده است، بخش کارت‌های راهنما را در پشت صحنه راه‌اندازی کرده است. مارلو می‌گوید: «والی برای سه هفته به اینجا آمد تا به کل تیم نحوه استفاده از کارت‌های راهنما را آموزش دهد. ما کارگاه‌های زیادی در مورد نحوه خواندن آنها در طول یک طرح و اینکه خط دید شما کجا باید باشد، برگزار کردیم.»

جزئیات دقیق نیز مورد توجه قرار گرفته است، از جمله خود دکور صحنه که برای بازتاب طراحی اصلی نیویورک با عناصر اضافی لندن طراحی شده است.

با توجه به اینکه این یک برنامه زنده است، ممکن است اشتباهاتی رخ دهد، اما مارلو نگران نیست. او می‌گوید: «یا مخاطبان نمی‌دانند و برای ما جالب است که بگوییم 'کمی اشتباه شد اما همه ما آن را گرفتیم'. یا آنها می‌دانند و باعث می‌شود همه بگویند 'اوه عالی، آنها انسان هستند' – و مردم دوست دارند این را روی صحنه ببینند.»

مایکلز پس از بیش از ۵۰ سال در صنعت کمدی، توصیه‌هایی نیز به بازیگران داشت. بامگبوی به یاد می‌آورد که او گفت: «شنبه فرا می‌رسد و می‌رود و شما آن را کنار می‌گذارید – خوب یا بد، یک برنامه دیگر انجام خواهید داد. او به ما توصیه کرد که مطلقاً درگیر بحث‌ها نشویم. فقط آرام باشیم.»