شکایت ۲۷ میلیون دلاری از کمدین «شیر شاه» به دلیل برداشت طنزآمیز

ریشه اختلاف: برداشت طنزآمیز از یک اثر کلاسیک

لارن‌مور جوناسی، که پس از حضور در برنامه «America’s Got Talent» به شهرت رسید، با ارائه تفسیری کمدی از آهنگ مشهور دیزنی، «Circle of Life»، محبوبیت دوچندانی یافت. این آهنگ که در اصل توسط التون جان ساخته شده، دارای بخش آغازین و نمادینی است که توسط لبوهاگ موراکه نوشته و اجرا شده است. همین بخش آغازین، اکنون کانون اصلی یک دعوی حقوقی بزرگ شده است.

جزئیات شکایت ۲۷ میلیون دلاری

شکایت علیه جوناسی در تاریخ ۱۶ مارس ۲۰۲۶ به ثبت رسیده است. موراکه، آهنگساز و نویسنده بخش آغازین آهنگ، جوناسی را به افترا، تبلیغات دروغین، بدگویی تجاری و دخالت زیان‌آور در کسب‌وکار متهم کرده است. ادعای اصلی شکایت این است که کمدین به طور عمدی با ارائه نادرست معنای آهنگ در یک پادکست و اجرای استندآپ کمدی، به اعتبار موراکه لطمه زده است. این موسیقی‌دان درخواست غرامتی معادل ۲۷ میلیون دلار کرده است.

تفاوت در ترجمه: استعاره یا تفسیر تحت‌اللفظی؟

یکی از محورهای اصلی این پرونده، تفاوت در ترجمه شعار آغازین زولو است. در پادکست «One54 Africa»، جوناسی اظهار داشت که عبارت «Nants’ngonyama bagithi Baba» به معنی «ببین، این یک شیر است. وای خدای من» ترجمه می‌شود. این در حالی است که طبق ترجمه رسمی دیزنی، این اشعار به معنی «درود بر پادشاه، همه ما در حضور پادشاه تعظیم می‌کنیم» است.

در حالی که این شعار شامل کلمه زولو برای «شیر» است، موراکه و دیزنی مدت‌هاست تأکید کرده‌اند که این عبارت به عنوان یک استعاره سلطنتی عمل می‌کند تا یک ترجمه تحت‌اللفظی. این اشعار به افتخار یک پادشاه اشاره دارد، نه صرفاً به حضور یک حیوان.

واکنش کمدین و ادعای تخریب اثر هنری

جوناسی در تاریخ ۲۴ مارس در صفحه اینستاگرام خود به این شکایت واکنش نشان داد و با لحنی طنزآمیز گفت: «بله، رسماً به خاطر گفتن آن شوخی از The Lion King از من شکایت شده است. این دیوانه‌کننده‌ است، وکیل خوب سراغ ندارید؟» او حتی به شوخی و به صورت زنده تصویری از لحظه دریافت احضاریه روی صحنه در حین اجرای استندآپ کمدی به اشتراک گذاشت.

موراکه ادعا می‌کند که این پارودی وایرال شده، اهمیت فرهنگی این شعار را مسخره کرده و به اعتبار و درآمد او لطمه زده است. در شکایت آمده است که شوخی در ترجمه آهنگی از انیمیشن «شیر شاه» یک تحریف ساختگی و بی‌اهمیت‌کننده است که با هدف سودجویی غیرقانونی و تخریب اثر خلاقانه و هنری موسیقی‌دان صورت گرفته است.