«مادران انقلابی»؛ روایتی از مقاومت بی‌وقفه در برابر دیکتاتوری آرژانتین

جنبش مادران میدان مایو: از آغاز تا امروز

زینب کاظم‌خواه در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب ایرنا، توضیح داد که این کتاب به داستان مادرانی می‌پردازد که فرزندانشان در دوران موسوم به «جنگ کثیف» در آرژانتین (۱۹۷۶ تا ۱۹۸۳) ناپدید شدند. در این دوران، خشونت‌های دولتی علیه مخالفان مردمی و گروه‌های چپ به اوج خود رسید و بسیاری از افراد بدون هیچ اثری ناپدید گشتند. مادران این جنبش، با وجود انکار رژیم حاکم و ادعای فرار فرزندانشان به دلیل کمونیست بودن، هرگز نپذیرفتند و بر این خواسته پافشاری کردند که «ما بچه را زنده تحویل دادیم و زنده می‌خواهیم.»

ما بچه را زنده تحویل دادیم و زنده می‌خواهیم.

مترجم کتاب «مادران انقلابی» افزود که این مادران به تدریج در دادگاه‌ها و بازداشتگاه‌ها، در حین جستجوی فرزندانشان، یکدیگر را یافتند. با بی‌نتیجه ماندن تلاش‌هایشان در نهادهای دولتی، آنها شروع به برقراری ارتباط با یکدیگر کردند و در نهایت در میدان مایو، که مقر اصلی حکومت آرژانتین است، گرد هم آمدند. این اجتماعات رفته‌رفته گسترده‌تر شد و «مادران انقلابی» با روسری‌های سفیدی که نماد قنداق کودکانشان بود، جنبش مدنی خود را آغاز کردند که سال‌هاست ادامه دارد.

بازتاب جهانی و سرکوب داخلی

کاظم‌خواه تاکید کرد که توجه جامعه جهانی به کنش مدنی مادران انقلابی آرژانتین، نقش مهمی در ادامه و گسترش این جنبش داشت. روزنامه‌نگاران و شخصیت‌های سیاسی بسیاری به این گروه جذب شدند و اخبار آنها را پوشش دادند. این نفوذ جهانی باعث ترس دولت آرژانتین شد و کشورهای متعددی برای گفت‌وگو و مصاحبه با این مادران درباره ناپدیدشدگان از آن‌ها دعوت کردند.

با این حال، این جنبش با سرکوب‌های شدیدی نیز مواجه شد. بسیاری از مادران انقلابی بازداشت و حتی ناپدید شدند. کاظم‌خواه اشاره کرد که یکی از روسای موسسه مادران انقلابی نیز بازداشت و ترور شد. با این وجود، این کنش اجتماعی تا امروز ادامه دارد و نسل جدید، شامل نوه‌ها، نیز به این مبارزه پیوسته‌اند.

درباره کتاب «مادران انقلابی»

کتاب «مادران انقلابی» نوشته مارگریت گوزمان بووار و ترجمه زینب کاظم‌خواه، بدون سانسور منتشر شده است. این کتاب نتیجه تحقیقات یک استاد دانشگاه آمریکایی است که با سفر به آرژانتین، با زنان این کشور زندگی کرده و در راهپیمایی‌های آنها شرکت نموده است. کاظم‌خواه اظهار داشت که این کتاب را سال‌ها پیش در دوران همه‌گیری کرونا ترجمه کرده و متوجه کمبود منابع درباره تاریخ دیکتاتوری آرژانتین در ایران شده بود.

• عنوان اصلی: «مادران انقلابی»
• نویسنده: مارگریت گوزمان بووار
• مترجم: زینب کاظم‌خواه
• ناشر: نشر وزن دنیا
• سال انتشار: ۱۴۰۴
• تعداد صفحات: ۳۴۰ صفحه
• قطع: رقعی
• جلد: شومیز
• کاغذ: بالکی