«سفرنامه تایوان» برنده جایزه بوکر بین‌الملل شد

جزئیات مراسم و جایزه نقدی

یانگ و کینگ در مراسمی که در پایتخت بریتانیا برگزار شد، به عنوان برندگان جایزه ۵۰,۰۰۰ پوندی بوکر بین‌الملل معرفی شدند. این مبلغ نقدی ارزشمند، به طور مساوی بین نویسنده و مترجم تقسیم خواهد شد که نشان از اهمیت نقش مترجم در معرفی آثار ادبی به مخاطبان جهانی دارد.

داستانی از عشق و تاریخ در تایوان

«سفرنامه تایوان» به عنوان ترجمه‌ای از یک خاطره‌نگاری بازکشف‌شده، روایتگر داستانی گیرا از دیدگاه یک رمان‌نویس است. این رمان‌نویس در سال ۱۹۳۸ به تایوان تحت اشغال ژاپن سفر می‌کند و در طول سفر خود، دلباخته مترجمی می‌شود که او را همراهی می‌کند. ناتاشا براون، رئیس هیئت داوران و رمان‌نویس برجسته، این اثر را به دلیل دو دستاورد مهم ستود: هم به عنوان یک داستان عاشقانه عمیق و هم به عنوان یک رمان پسااستعماری نافذ، موفقیت‌آمیز عمل کرده است.

افتخارات پیشین و مسیر انتشارات

این دومین سال متوالی است که انتشارات مستقل «And Other Stories» مستقر در شفیلد، برنده جایزه بوکر بین‌الملل می‌شود. سال گذشته نیز، رمان «چراغ دل» نوشته «بانو مشتاق» از همین انتشارات، این جایزه ادبی را کسب کرده بود. یانگ و کینگ اولین برندگان تایوانی و تایوانی-آمریکایی این جایزه هستند که به بهترین داستان ترجمه‌شده به زبان انگلیسی اهدا می‌شود.

• جوایز داخلی: نسخه اصلی «سفرنامه تایوان» که به زبان ماندارین چینی نوشته شده، پیش‌تر جایزه «سه‌پایه طلایی»، بالاترین افتخار ادبی تایوان را از آن خود کرده بود.
• جوایز بین‌المللی: ترجمه انگلیسی «کینگ» از این رمان نیز برنده جایزه ملی کتاب آمریکا برای ادبیات ترجمه‌شده در سال ۲۰۲۴ شد.

نویسندگان و رقبا

یانگ، علاوه بر داستان‌نویسی، در زمینه مقاله، مانگا و فیلم‌نامه بازی‌های ویدیویی نیز فعالیت دارد. کینگ نیز خود داستان می‌نویسد و اولین رمان او با عنوان «Weeb» در دست انتشار است.

«سفرنامه تایوان» برای کسب این جایزه با آثار برجسته‌ای رقابت کرد، از جمله:

• «کارگردان» اثر «دنیل کلمان» (ترجمه راس بنجامین)
• «جادوگر» اثر «ماری اندیه» (ترجمه جردن استامپ)
• «او که باقی می‌ماند» اثر «رنه کاراباش» (ترجمه ایزیدورا آنجل)
• «بر روی زمین چنان‌که در زیر است» اثر «آنا پائولا مایا» (ترجمه پادما ویشواناتان)
• «شب‌ها در تهران آرام است» اثر «شیدا بازیار» (ترجمه روث مارتین)

معیارهای جایزه بوکر بین‌الملل

جایزه امسال داستان‌های بلند و مجموعه‌ داستان‌های کوتاه ترجمه‌شده به انگلیسی را شامل می‌شد که بین ۱ مه ۲۰۲۵ و ۳۰ آوریل ۲۰۲۶ در بریتانیا یا ایرلند منتشر شده بودند.