انتشار منظومه حماسی «امیرارسلان رومی» به زبان کُردی در کرمانشاه

احیای میراث ادبی زاگرس با انتشار منظومه امیرارسلان رومی

کتاب امیرارسلان رومی، اثر منظوم شاعر گمنام کرمانشاهی، کلبعلی صیدی قلعه زنجیری، به همت انتشارات دانشگاه رازی کرمانشاه به زیور طبع آراسته شد. این اثر ادبی که به تصحیح صالح رحیمی، عضو هیات علمی دانشگاه رازی، منتشر شده است، گامی مهم در جهت حفظ و احیای میراث فرهنگی منطقه زاگرس محسوب می‌شود.

ساختار و ویژگی‌های اثر

داستان امیرارسلان رومی که در اصل با روایتگری نقیب‌الممالک و ثبت آن توسط فخرالدوله شهرت یافت، در این نسخه توسط کلبعلی صیدی قلعه زنجیری در دهه سی شمسی به نظم درآمده است. مشخصات فنی این اثر عبارتند از:

• تعداد ابیات: ۸ هزار و ۸۲۰ بیت
• گویش: ترکیبی از گویش‌های کلهری، سورانی و اورامی
• محور اصلی: حفظ اصالت ادبی و فرهنگی منطقه

قصه گویی یکی از کهن‌ترین هنرهای بشری است که در میان همه اقوام و فرهنگ‌های گوناگون جایگاهی ویژه داشته است.

اهمیت پژوهشی و فرهنگی

صالح رحیمی، مصحح این اثر، با اشاره به یک سال و نیم تلاش برای تدوین و شناساندن این میراث، این کتاب را پیوندی میان ادبیات متنوع ایران‌زمین توصیف کرد. وی ابراز امیدواری کرد که با کشف و انتشار آثار دیگر سخنوران و نام‌آوران این خطه، از جمله استاد تُرکه، نجف، شاکه و ملاپریشان، گنجینه ادبیات زاگرس غنای بیشتری یابد.

تعهد به میراث بومی

این اثر نه تنها به عنوان یک سند ادبی، بلکه به عنوان الگویی برای پژوهش‌های میان‌فرهنگی معرفی شده است. مصحح کتاب تأکید کرد که هدف از این اقدام، خدمت به میراث فرهنگی و ادبی زاگرس و زنده نگه داشتن یاد و نام شاعرانی است که همچون ستاره‌ای درخشان بر تارک ادب و هنر این سامان می‌درخشند.