برگزاری نشست پاسداشت غلامعلی وحید مازندرانی، مترجم و پژوهشگر برجسته در ساری

نشست پاسداشت استاد غلامعلی وحید مازندرانی در ساری برگزار شد

نشست تخصصی «عصری با استاد وحید مازندرانی»، مترجم و پژوهشگر برجسته، با هدف پاسداشت مشاهیر و مفاخر مازندران در تالار اندیشگاه مرکز اسناد و کتابخانه ملی مازندران برگزار شد. در این مراسم، ابعاد مختلف فعالیت‌های علمی و سیاسی این چهره فرهنگی مورد واکاوی قرار گرفت.

اهمیت بازخوانی آثار مفاخر

سید رحیم موسوی ساروی، مدیر مرکز اسناد و کتابخانه ملی مازندران، در این نشست ضمن تأکید بر ضرورت بهره‌گیری از آثار مفاخر، خاطرنشان کرد: «بزرگان این خطه به بزرگداشت نیاز ندارند، بلکه این نیازمندی ماست که با تکیه بر خدمات و آثارشان، پژوهش‌های خود را سامان دهیم.»

ویژگی‌های آثار ترجمه و پژوهشی

جواد لطفی نوذری، دانش‌آموخته فرهنگ و زبان‌های باستانی، با بررسی فنون ترجمه استاد وحید مازندرانی، به ویژگی‌های ذیل در آثار او اشاره کرد:

• تسلط بر زبان مبدا و مقصد: ترجمه دقیق و روان متون تاریخی.
• حسن انتخاب: تمرکز بر ترجمه آثار ماندگار در تاریخ و فرهنگ ایران.
• وفاداری به متن: انتقال دقیق مفاهیم با حفظ امانت‌داری حرفه‌ای.

تحلیل مبانی حقوقی قرارداد ۱۹۰۷

کاوه موسوی، حقوقدان، با بررسی کتاب «قرارداد ۱۹۰۷ روس و انگلیس» اثر وحید مازندرانی، وی را از پیشگامان تحلیل حقوقی اسناد سرنوشت‌ساز تاریخ ایران دانست. وی افزود که استاد وحید در این اثر به اصول مهم حقوق بین‌الملل از جمله اصل عدم‌مداخله و عدم‌تسری مفاد معاهدات به کشورهای ثالث پرداخته است.

رونمایی از آثار جدید

در پایان این مراسم، با حضور خانواده استاد وحید مازندرانی، از آثار زیر رونمایی شد: