اختلال نوزاد در اجرای «توفان» کنت برانا؛ تماشاگران خواستار بازپرداخت شدند

در اتفاقی نادر و بحث‌برانگیز، صدای نوزادی در طول نیمه اول نمایش «توفان» ویلیام شکسپیر، با بازی کنت برانا در نقش پروسپرو، باعث نارضایتی شدید تماشاگران شد. این رویداد که در تئاتر رویال شکسپیر کمپانی (RSC) در استراتفورد-آپون-آوون رخ داد، به حدی بود که برخی از تماشاگران خواستار بازپرداخت هزینه بلیت‌های خود شدند.

بازگشت برانا و حواشی یک اجرا

بازگشت کنت برانا به RSC پس از ۳۰ سال، با استقبال بی‌نظیری مواجه شده بود و بلیت‌های نمایش «توفان» که تا ۱۱۲ پوند قیمت داشتند، ظرف چند ساعت به فروش رفته بودند. اما این بازگشت باشکوه، با حاشیه‌ای غیرمنتظره همراه شد؛ صدای مداوم نوزادی در طول پرده اول، تمرکز تماشاگران و به عقیده برخی، کیفیت اجرا را تحت‌الشعاع قرار داد.

سیان مورگان، یکی از تماشاگران، اظهار داشت: «یک زن جوان با نوزادی در میان تماشاگران بود و نوزاد در تمام طول پرده اول سروصدا می‌کرد. خوشبختانه هیچ گریه یا فریاد واقعی وجود نداشت، اما نوزاد با صدای بلند غان و غون می‌کرد و جیک‌جیک می‌کرد. هرگز متوقف نشد.»

مورگان افزود که نوزاد از صحنه آغازین نمایش بیدار شد و سروصدا را آغاز کرد. او تأکید کرد که اگرچه مخاطبان تئاتر معمولاً بسیار بردبار هستند، اما این سروصدا تمرکز را برای همه دشوار کرده بود و در نهایت، مردم با صدای بلند اعتراض می‌کردند و نارضایتی خود را نشان می‌دادند.

واکنش‌ها و درخواست بازپرداخت

گزارش‌ها حاکی از آن است که صف‌های طولانی در گیشه‌های بلیت‌فروشی برای شکایت و درخواست بازپرداخت تشکیل شده بود. در پی این اعتراضات، از مادر و نوزاد خواسته شد که برای نیمه دوم نمایش به سالن بازنگردند و به آن‌ها گزینه تماشای ادامه نمایش از طریق مانیتورهای تلویزیونی در کافه تئاتر پیشنهاد شد.

یکی دیگر از تماشاگران بیان کرد که گروه آن‌ها برای تماشای این نمایش، سفری شش ساعته را طی کرده و ۴۰۰ پوند هزینه کرده بودند، اما این تجربه به دلیل اختلال ایجاد شده، «کاملاً خراب» شده بود.

این تماشاگر افزود: «هیچ‌کس نمی‌خواست با یک مادر جوان بدرفتاری کند، اما واقعاً عجیب بود که او نتوانست شرایط را درک کند و نوزاد را وقتی شروع به سروصدا کرد، بیرون ببرد.»

دیوید بلانکیت، وزیر کشور سابق و یکی از تماشاگران نابینا که به شنوایی خود متکی است، نیز به این موضوع واکنش نشان داد. او گفت: «به فردی که کنارم نشسته بود گفتم: 'من بسیار بردبارم، اما مطمئن نیستم که نوزاد چیزی از این نمایش می‌فهمد.'»

قوانین RSC و آداب تئاتر

طبق دستورالعمل‌های RSC، نوزادان شیرخوار می‌توانند به تمام اجراها پذیرفته شوند، اما اگر کودک باعث آزار دیگران شود، بزرگسال همراه «ممکن است نیاز داشته باشد نمایش را از صفحه نمایش خارج از سالن با نوزاد تماشا کند.» RSC همچنین بزرگسالان دارای فرزند خردسال را تشویق می‌کند تا در عوض به «اجراهای آرام» (chilled performance) که رویکردی غیررسمی‌تر نسبت به سروصدا و حرکت در سالن دارند، شرکت کنند.

این حادثه بار دیگر موضوع آداب تئاتر را در کانون توجه قرار داده است. پیش از این نیز، روزاموند پایک به دلیل پیامک فرستادن یکی از تماشاگران در صحنه‌ای حساس از نمایش «اینتر آلیا» اعتراض کرده بود.