شارل هانری دو فوشه‌کور، ایران‌شناس برجسته فرانسوی در ۱۰۱ سالگی درگذشت

جامعه علمی و فرهنگی ایران در سوگ یکی از بزرگ‌ترین ایران‌شناسان معاصر نشست. شارل هانری دو فوشه‌کور، استاد نامدار فرانسوی و پژوهشگر برجسته زبان و ادبیات فارسی، در سن ۱۰۱ سالگی دار فانی را وداع گفت.

سیر فعالیت‌های علمی و پژوهشی

دو فوشه‌کور که در سال ۱۹۲۵ متولد شد، بخش عمده‌ای از زندگی خود را وقف شناخت عمیق فرهنگ و تمدن ایرانی کرد. مسیر علمی او با آموختن زبان‌های شرقی در تونس و الجزایر آغاز شد و با تحصیل در مؤسسه ملی زبان‌ها و تمدن‌های شرقی پاریس و دانشگاه سوربن به اوج رسید. رساله دکتری او با عنوان «وصف طبیعت در اشعار غنائی فارسی قرن پنجم»، نقطه عطفی در مطالعات کلاسیک ادبیات فارسی محسوب می‌شود.

نقش‌آفرینی در نهادهای بین‌المللی

این ایران‌شناس برجسته در طول بیش از هفت دهه فعالیت مستمر، مسئولیت‌های کلیدی متعددی را بر عهده داشت که از آن جمله می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• عضویت در گروه مطالعات ایرانی مرکز ملی تحقیقات علمی فرانسه (CNRS) از سال ۱۹۶۶.
• مدیریت بخش ایران‌شناسی مؤسسه فرانسوی پژوهش در ایران (IFRI).
• پایه‌گذاری مجله بین‌المللی Abstracta Iranica.
• مدیریت واحد مطالعات شرقی و زبان عربی در دانشگاه سوربن.

میراث ماندگار در ادبیات فارسی

شهرت علمی دو فوشه‌کور بیش از هر چیز مدیون پژوهش‌های دقیق او در ادبیات کهن فارسی است. او با ترجمه و شرح دیوان حافظ به زبان فرانسوی، دریچه‌ای نو به سوی مخاطبان فرانسوی‌زبان گشود. همچنین کتاب «اخلاقیات؛ مفاهیم اخلاقی در ادبیات فارسی از سدۀ سوم تا سدۀ هفتم هجری» (Moralia) به عنوان منبعی معتبر در شناخت اندیشه اخلاقی و عرفانی در ادبیات ایران شناخته می‌شود.

«بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار، درگذشت این استاد فرزانه را که سهمی ماندگار در گسترش مطالعات ایران‌شناسی داشت، به خانواده و جامعه علمی تسلیت می‌گوید.»