انتقاد بی‌سابقه مترجم سرشناس «ادیسه» از فیلم جدید کریستوفر نولان

جنجال ادبی در هالیوود؛ انتقاد تند مترجم سرشناس از «اودیسه» کریستوفر نولان

فیلم جدید کریستوفر نولان با بودجه عظیم ۲۵۰ میلیون دلاری، با واکنش‌های متفاوتی روبرو شده است. در جدیدترین و تندترین نقد، امیلی ویلسون، مترجم برجسته و سرشناس ادیسه، این اثر سینمایی را به باد انتقاد گرفت.

محورهای اصلی اعتراض امیلی ویلسون

ویلسون در مقاله‌ای تفصیلی در نشریه London Review of Books، این فیلم را یک «نمایش آتش‌بازی بی‌عمق» توصیف کرده و نسبت به کیفیت فیلم‌نامه ابراز تأسف کرده است. اهم محورهای نقد او عبارتند از:

• ساده‌سازی شخصیت اودیسئوس: ویلسون معتقد است شخصیت اودیسئوس در فیلم (با بازی مت دیمون) فاقد پیچیدگی‌های متن اصلی بوده و تنها به یک قهرمان اکشنِ دچار احساس گناه تقلیل یافته است.
• تضعیف شخصیت‌های زن: به باور ویلسون، نقش پنه‌لوپه (آن هتوی) به شخصیتی منفعل تبدیل شده و کالیپسو نیز تنها در نقش یک روان‌درمانگر بی‌مزد ظاهر شده است.
• ضعف ساختاری: فیلم‌نامه از نظر ویلسون آشفته و تهی از عمق روان‌شناختی، سیاسی و اخلاقی ارزیابی شده است.
• کلیشه‌های نژادی: او رویکرد نولان در انتخاب بازیگران متکثر را نقد کرده و آن را به کلیشه‌ی «دوست سیاه‌پوستی که تنها به قهرمان سفیدپوست کمک می‌کند» تقلیل داده است.

تأثیرات جانبی اکران فیلم

با وجود تمام انتقادهای ساختاری و محتوایی، ویلسون اذعان می‌کند که اکران این اثر پرهزینه، اتفاق مثبتی برای ادبیات کلاسیک محسوب می‌شود. طبق گزارش‌ها، توجه مخاطبان به اسطوره‌های یونانی افزایش یافته و فروش کتاب‌های ترجمه ادیسه رشد چشم‌گیری را تجربه کرده است.

اگر بخشی از این فیلم‌نامه را نوشته بودم، شرمسار می‌شدم.