انتشار «سفری به بوسنی» با ترجمه محمدرضا شفیعی کدکنی

انتشار ترجمه جدید محمدرضا شفیعی کدکنی از سفرنامه تاریخی

کتاب «سفری به بوسنی»، سفرنامه امیرمحمدعلی‌ پاشا، ولیعهد پیشین مصر، با ترجمه استاد محمدرضا شفیعی کدکنی منتشر شد و در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات سفرنامه قرار گرفت.

انگیزه ترجمه از زبان مترجم

محمدرضا شفیعی کدکنی در پیش‌گفتار این اثر، ماجرای ترجمه آن را چنین شرح می‌دهد: «گاهی برای هر کسی، مواردی پیش می‌آید که موضوعی ساده را بخواهد توضیح دهد و توضیح آن امر ساده برای خواننده بسیار پیچیده می‌شود. آنچه مرا به ترجمه این سفرنامه وادار کرد، از همان گونه موارد بوده است.»

وی در ادامه می‌افزاید که پس از درخواست یکی از فرزندانش برای نگارش چند سطر درباره این کتاب، با مطالعه کامل آن متوجه جذابیت و شیرینی متن شده و با توجه به نبود ترجمه فارسی و حتی انگلیسی از این اثر، تصمیم به برگردان آن به زبان فارسی گرفته است.

مشخصات اثر

این سفرنامه که نگاهی نافذ و دقیق به ظرایف زندگی و زمانه در سرزمین بوسنی دارد، توسط انتشارات «سخن» به چاپ رسیده است. جزئیات فنی کتاب به شرح زیر است:

نگاه نافذ نویسنده نمودار دقت اوست و نشان می‌دهد که او چقدر ظرایف زندگی و زمانه را به خوبی و باریک‌بینی ویژه خویش دیده و ثبت کرده است.