بازتعریف واژگان؛ ابزار جدید رژیم صهیونیستی برای سرپوش گذاشتن بر جنایات

بررسی‌های میدل‌ایست‌آی نشان می‌دهد گروه‌های حامی اسرائیل در تلاشند با بازتعریف واژگان مرتبط با مسئله فلسطین، دامنه مخالفت‌ها را محدود کرده و برای حامیران این جریان پیامدهای حقوقی ایجاد کنند.

تغییر معنای واژگان؛ ابزاری برای کنترل گفتمان

بر اساس یادداشتی که «مارچلا وارد»، مدرس مطالعات کلاسیک در دانشگاه آزاد بریتانیا، برای پایگاه خبری Middle East Eye نگاشته است، جریان‌های حامی اسرائیل طی سال‌های اخیر کوشیده‌ام با تغییر معنای کلمات و عبارات کلیدی مرتبط با فلسطین، افکار عمومی را تحت تأثیر قرار دهند. این روند نه‌تنها به محدودسازی انتقادات می‌انجامد، بلکه در مواردی هزینه‌های حقوقی سنگینی را برای فعالان حامی فلسطین به همراه داشته است.

پرونده‌های حقوقی و چالش اصطلاحات تاریخی

در این یادداشت به نمونه‌های متعددی از این رویکرد اشاره شده است:

• پرونده الیاس دِ امزالن: فعال فرانسوی که پس از سخنرانی سپتامبر ۲۰۲۴ در پاریس و استفاده از واژه «انتفاضه»، با اتهام‌زنی روبه‌رو شد؛ واژه‌ای که او به معنای مقاومت در برابر اشغال به کار برده بود اما حامیان اسرائیل آن را به خشونت یهودستیزانه تعبیر کردند.
• فلسطین باستان: تلاش گروه «UK Lawyers for Israel» در فوریه ۲۰۲۶ برای توقف استفاده موزه بریتانیا از این اصطلاح تاریخی، با این ادعا که به حذف تاریخ یهودیان منجر می‌شود.
• گروه Palestine Action: پس از ممنوعیت این سازمان در بریتانیا، نزدیک به ۳ هزار نفر به دلیل استفاده از شعارهای حمایتی بازداشت شدند.

ریشه‌شناسی واژه انتفاضه و تحولات مفهوم صهیونیسم

نویسنده با استناد به آثار «ویکتور کلمپرر»، زبان‌شناس آلمانی، تأکید می‌کند که دستکاری معنای کلمات ابزاری برای برچسب‌زنی سیاسی است. واژه «انتفاضه» در زبان عربی به معنای خشونت نیست، بلکه اشکال گوناگون مقاومت مدنی را در بر می‌گیرد.

همچنین مفهوم «صهیونیسم» در گذر زمان دستخوش تحول شده و متفکران اولیه آن مانند تئودور هرتسل در سال ۱۸۹۶، در کتاب خود از دولت یهودی به عنوان «سنگری از اروپا در برابر آسیا» یاد کرده بودند که نشان‌دهنده ریشه‌های پیوند خورده با الگوهای استعماری است.

«کنترل زبان و بازتعریف واژگانی چون فلسطین، انتفاضه و صهیونیسم، به بخشی از منازعه قدرت تبدیل شده و هدف آن اثرگذاری بر افکار عمومی و محدودسازی دایره گفت‌وگو است.»