تأکید ایران و روسیه بر گسترش همکاری‌های نشر و ترجمه در نمایشگاه کتاب مسکو

در حاشیه سی‌ونقیمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسکو، مقامات و فعالان حوزه نشر از ایران و روسیه بر ضرورت ایجاد افق‌های تازه در همکاری‌های فرهنگی و تقویت پیوند میان دو ملت از طریق ادبیات و ترجمه تأکید کردند.

تقویت نهضت ترجمه و همکاری‌های نشر

نشست تخصصی «ادبیات ایران و تازه‌های نشر» که در گاستینی‌دِوِر مسکو برگزار شد، بر اهمیت شکل‌گیری یک نهضت ترجمه متقابل تمرکز داشت. هدف از این اقدام، انتقال آثار کلاسیک و همچنین آثار نویسندگان و شاعران معاصر دو کشور به زبان‌های فارسی و روسی است.

رئیس نمایشگاه بین‌المللی کتاب مسکو با استقبال از حضور مستمر ناشران ایرانی، روند مثبت ترجمه آثار معاصر را ستود و خواستار تقویت این مسیر برای تعمیق شناخت فرهنگی میان دو ملت شد.

مشوق‌های مالی برای توسعه نشر آثار فارسی

در این نشست، گزارش‌های آماری دقیقی از وضعیت نشر در ایران ارائه گردید. بر اساس داده‌های رسمی، سال گذشته در ایران بیش از ۱۰۷ هزار عنوان کتاب منتشر شده است که شامل ۸۲ هزار اثر تألیفی و ۲۴ هزار اثر ترجمه می‌باشد.

برای حمایت از توسعه ترجمه آثار فارسی به زبان روسی، برنامه‌های حمایتی ویژه‌ای در نظر گرفته شده است که شامل موارد زیر می‌باشد:

• اعطای گرنت‌های مالی به مترجمان و ناشران
• تأمین بودجه مستقیم برای انتشار ۲۰ عنوان از برترین آثار نویسندگان ایرانی به زبان روسی

مقایسه ظرفیت‌های نشر ایران و روسیه

یکی از نکات برجسته در این نشست، تمجید ناشران بزرگ روسیه از توانمندی‌های نشر در ایران بود. رئیس انتشارات اکسمو با اشاره به تجربه بازدید از نمایشگاه کتاب تهران، گستردگی و عظمت این رویداد را بسیار فراتر از نمایشگاه مسکو دانست.

"مردم ایران و روسیه پیوند عمیقی با کتاب دارند؛ باید از ظرفیت نشر برای تقویت ارتباطات دو ملت و ترجمه آثار معاصر استفاده کرد."

ابعاد دیپلماسی فرهنگی در نمایشگاه مسکو

سفیر ایران در روسیه نیز با تأکید بر اهمیت دانش و کتاب به عنوان سلاح‌های ارزشمند، بر تداوم همکاری‌ها در این حوزه تأکید کرد. او با اشاره به تمدن کهن ایران، بر استواری و پایداری فرهنگی این کشور در برابر چالش‌های مختلف تأکید نمود.

نمایشگاه کتاب مسکو در دوره سی‌ونقیم خود با حضور بیش از ۳۰۰ ناشر از روسیه و ۱۰ کشور دیگر، از جمله چین که میهمان افتخاری است، برگزار می‌شود. این رویداد شامل بیش از ۵۰۰ برنامه تخصصی از جمله میزگردها، معرفی کتاب و جلسات نویسندگان است.

نتیجه‌گیری: همکاری‌های مشترک در حوزه نشر و حمایت از ترجمه متقابل، می‌تواند زیربنای قدرتمندی برای دیپلماسی نرم و تقویت روابط راهبردی میان ایران و روسیه فراهم آورد.