فراخوان دهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی برای برترین ترجمه‌ها

مرکز فرهنگی شهرکتاب با اعلام فراخوان جدید، برگزاری دهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی را در بهمن ماه سال ۱۴۰۵ برنامه‌ریزی کرده است. این رویداد با هدف تکریم یاد این زبان‌شناس بزرگ و حمایت از فعالیت‌های مترجمان در راستای تعالی زبان فارسی برگزار می‌شود.

هدف و اهمیت جایزه ابوالحسن نجفی در حوزه ترجمه

جایزه ابوالحسن نجفی با تمرکز بر کیفیت آثار ترجمه‌شده، تلاش می‌کند تا سطح ادبیات ترجمه شده به زبان فارسی را ارتقا بخشد. این جایزه که از سال ۱۳۹۵ آغاز به کار کرده است، از بهترین ترجمه‌های منتشر شده در سال ۱۴۰۴ در دو بخش رمان و مجموعه داستان کوتاه تقدیر خواهد کرد.

ابوالحسن نجفی، از چهره‌های برجسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، فعالیت‌های علمی گسترده‌ای در زمینه‌های ویرایش، زبان‌شناسی و وزن شعر داشته است. آثار او همچون «فرهنگ فارسی عامیانه» و ترجمه‌های ارزشمندش، میراثی ماندگار برای پژوهشگران محسوب می‌شوند.

جزئیات فراخوان و شرایط شرکت در دوره دهم

مترجمان و ناشران علاقه‌مند می‌توانند برای شرکت در این رقابت ارزشمند، اقدامات لازم را انجام دهند. طبق دستورالعمل منتشر شده، شرایط شرکت به شرح زیر است:

• موضوع اثر: ترجمه رمان یا مجموعه داستان کوتاه.
• سال انتشار: آثار منتشر شده در سال ۱۴۰۴.
• مهلت ارسال: حداکثر تا پایان ماه آبان سال ۱۴۰۵.
• نحوه ارسال: ارسال دو نسخه از کتاب به دبیرخانه جایزه.

هیئت داوران و پیشینه برگزیدگان

برای تضمین دقت و عدالت در ارزیابی آثار، هیئت داوران این دوره با دبیری علی‌اصغر محمدخانی و حضور متخصصانی چون ضیاء موحد، حسین معصومی‌همدانی و دیگران تشکیل شده است. در دوره‌های گذشته، مترجمانی نظیر آبتین گلکار و فرزانه دوستی توانسته‌اند با ترجمه‌های خود بر این جایزه سایه افکنند.

این مراسم نه تنها یک رویداد جایزه‌محور، بلکه بستری برای بازشناسی توانمندی‌های مترجمان در مواجهه با متون کلاسیک و مدرن جهانی است.

در نهایت، جایزه ابوالحسن نجفی می‌تواند محرکی قدرتمند برای بهبود کیفیت ترجمه و در نتیجه غنای بیشتر ادبیات فارسی در سال‌های پیش رو باشد.