درگذشت حسن کامشاد، مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی

حسن کامشاد، مترجم و پژوهشگر ادبیات فارسی، در سن ۱۰۰ سالگی در لندن درگذشت. او متولد ۴ تیر ۱۳۰۴ در اصفهان بود و تا سطح دیپلم در همانجا تحصیل کرد. پس از آن وارد دانشکده حقوق شد و بعد از فراغت از تحصیل به استخدام شرکت نفت درآمد.

کامشاد پیش از کودتای ۲۸ مرداد ۱۳۳۲ به دانشگاه کمبریج رفت و در آنجا ضمن تدریس، تحصیل کرد و موفق به دریافت درجه دکترا شد. پس از بازگشت به ایران، دوباره به استخدام شرکت نفت درآمد و تا پس از انقلاب، به عنوان کارمند عالی رتبه در این شرکت مشغول به کار بود. او سپس به دلیل بازنشستگی زودرس، به سمت ترجمه سوق داده شد.

هرچند ابراهیم گلستان و صادق چوبک در مراحل مختلف زندگی‌اش تأثیرگذار بودند، اما به گفته خود کامشاد، تأثیر شاهرخ مسکوب بر او از هر کس دیگر بیشتر بوده است. او در این باره گفته بود: «هنوز وقتی می‌نویسم حس می‌کنم شاهرخ بالای سر من ایستاده و ناظر کارهای من است».

کامشاد بر این باور بود که «مترجم تا نویسنده نباشد نمی‌تواند مترجم باشد».