خبر کامل
انقلاب هوش مصنوعی در دوبله فیلم: فرصت‌ها و چالش‌ها
صنعت فیلم‌سازی همواره در تلاش برای غلبه بر موانع زبانی بوده تا آثار خود را به مخاطبان جهانی عرضه کند. در این میان، فناوری هوش مصنوعی با ارائه راهکارهای نوین در دوبله، افق‌های جدیدی را پیش روی فیلم‌های خارجی گشوده است.
انقلاب هوش مصنوعی در دوبله فیلم
بازار ایالات متحده همواره برای فیلم‌های خارجی‌زبان چالش‌برانگیز بوده است. ماکسیم کوتری، مدیر ارشد عملیاتی استودیوی مستقل XYZ Films در لس‌آنجلس، معتقد است که این بازار عمدتاً به مخاطبان خاص در نیویورک محدود شده است. او اشاره می‌کند که فرهنگ آمریکایی برخلاف اروپا، با زیرنویس یا دوبله رشد نکرده است.
اما این مانع زبانی اکنون با سیستم جدید دوبله مبتنی بر هوش مصنوعی آسان‌تر شده است. فیلم علمی-تخیلی سوئدی «تماشای آسمان‌ها» (Watch the Skies) با استفاده از ابزار دیجیتالی به نام DeepEditor دوبله شد. این ابزار ویدئو را به گونه‌ای دستکاری می‌کند که به نظر می‌رسد بازیگران واقعاً به زبان دوبله شده صحبت می‌کنند.
کوتری می‌گوید: «اولین بار که دو سال پیش نتایج این فناوری را دیدم، فکر کردم خوب است، اما با دیدن آخرین نسخه، شگفت‌انگیز است. متقاعد شده‌ام که اگر یک فرد عادی آن را ببیند، متوجه نمی‌شود و فرض می‌کند که بازیگران به همان زبان صحبت می‌کنند.»
نسخه انگلیسی «تماشای آسمان‌ها» در ماه مه در ۱۱۰ سینمای AMC در سراسر ایالات متحده اکران شد. کوتری تأکید می‌کند که اگر این فیلم به انگلیسی دوبله نمی‌شد، هرگز به سینماهای آمریکا راه پیدا نمی‌کرد و تنها مخاطبان بسیار خاصی آن را می‌دیدند. AMC نیز قصد دارد اکران‌های بیشتری از این دست را برنامه‌ریزی کند.
فناوری DeepEditor: نوآوری از Flawless
DeepEditor توسط شرکت Flawless توسعه یافته است که دفتر مرکزی آن در سوهو لندن قرار دارد. اسکات من، نویسنده و کارگردان، این شرکت را در سال ۲۰۲۰ تأسیس کرد. او که سابقه کار در فیلم‌هایی مانند «سرقت»، «تورنمنت» و «امتیاز نهایی» را دارد، احساس می‌کرد که تکنیک‌های سنتی دوبله برای نسخه‌های بین‌المللی فیلم‌هایش، تأثیر عاطفی نسخه‌های اصلی را به درستی منتقل نمی‌کنند.
«وقتی در سال ۲۰۱۴ روی فیلم سرقت کار می‌کردم، با بازیگران درخشانی از جمله رابرت دنیرو، و سپس دیدم که آن فیلم به زبان دیگری ترجمه شده است، آنجا بود که برای اولین بار متوجه شدم که جای تعجب نیست که فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی به خوبی سفر نمی‌کنند، زیرا دنیای قدیمی دوبله واقعاً همه چیز را در مورد فیلم تغییر می‌دهد. همه چیز ناهماهنگ است و به گونه‌ای متفاوت اجرا می‌شود. و از دیدگاه یک فیلمساز اصیل، محصولی با کیفیت بسیار پایین‌تر توسط بقیه جهان دیده می‌شود.»
Flawless فناوری خود را برای شناسایی و اصلاح چهره‌ها بر اساس روشی که اولین بار در یک مقاله تحقیقاتی در سال ۲۰۱۸ ارائه شد، توسعه داد.
- تشخیص چهره: شناسایی حضور چهره‌ها در هر نما.
- تشخیص هویت چهره: شناسایی چهره‌های خاص بازیگران.
- تشخیص نقاط کلیدی: شناسایی ویژگی‌های صورت مانند چشم‌ها و دهان.
- ردیابی سه‌بعدی چهره: درک ظاهر، حرکات فیزیکی و عملکرد عاطفی بازیگر در هر نما.
این فناوری می‌تواند اجراهای اصلی بازیگران را در زبان‌های مختلف حفظ کند، بدون نیاز به فیلمبرداری مجدد یا ضبط مجدد، که به کاهش هزینه‌ها و زمان کمک می‌کند. به گفته من، «تماشای آسمان‌ها» اولین فیلم بلند کاملاً دوبله شده بصری در جهان بود.
علاوه بر ایجاد ظاهر صحبت کردن به زبان دیگر، DeepEditor می‌تواند یک اجرای بهتر را از یک برداشت به برداشت دیگر منتقل کند یا یک خط دیالوگ جدید را جایگزین کند، در حالی که محتوای عاطفی اجرای اصلی را دست نخورده نگه می‌دارد.
رشد بازار دوبله و نگرانی‌ها
با گسترش پلتفرم‌های پخش آنلاین مانند نتفلیکس و اپل، بازار جهانی دوبله فیلم از ۴ میلیارد دلار در سال ۲۰۲۴ به ۷.۶ میلیارد دلار تا سال ۲۰۳۳ افزایش خواهد یافت. اسکات من هزینه دقیق فناوری خود را فاش نمی‌کند، اما می‌گوید که این هزینه بسته به پروژه متفاوت است و تقریباً یک دهم هزینه فیلمبرداری یا تغییر آن به روش‌های دیگر است. مشتریان او شامل «تقریباً تمام پلتفرم‌های پخش بزرگ» هستند.
من معتقد است که این فناوری به فیلم‌ها امکان می‌دهد تا توسط مخاطبان گسترده‌تری دیده شوند. او می‌گوید: «مقدار عظیمی از سینما و تلویزیون باورنکردنی وجود دارد که هرگز توسط انگلیسی‌زبان‌ها دیده نمی‌شود، زیرا بسیاری نمی‌خواهند آن را با دوبله و زیرنویس تماشا کنند.»
من تأکید می‌کند که این فناوری جایگزین بازیگران نمی‌شود و از بازیگران صداپیشه به جای صداهای مصنوعی استفاده می‌شود. او می‌گوید: «آنچه ما دریافتیم این است که اگر ابزارها را برای خود خلاقان و هنرمندان بسازید، این راه درست انجام کار است… آنها ابزارهای قدرتمند را برای انجام هنر خود به دست می‌آورند و این می‌تواند به محصول نهایی کمک کند. این برعکس بسیاری از رویکردهایی است که سایر شرکت‌های فناوری اتخاذ کرده‌اند.»
با این حال، نتا الکساندر، استادیار فیلم و رسانه در دانشگاه ییل، هشدار می‌دهد که در حالی که وعده توزیع گسترده‌تر وسوسه‌انگیز است، استفاده از هوش مصنوعی برای بازسازی اجراها برای بازارهای غیربومی، خطر فرسایش ویژگی‌ها و بافت زبان، فرهنگ و حرکات را به همراه دارد.
«اگر همه فیلم‌های خارجی برای انگلیسی‌زبان‌ها تطبیق داده شوند تا انگلیسی به نظر برسند و صدا دهند، رابطه مخاطب با خارجی‌ها به طور فزاینده‌ای واسطه‌گری شده، مصنوعی و بهداشتی می‌شود. این می‌تواند سواد بین‌فرهنگی را دلسرد کرده و حمایت از نمایش‌های زیرنویس‌دار یا زبان اصلی را کاهش دهد.»
او همچنین می‌گوید که جایگزینی زیرنویس‌ها، که ابزاری کلیدی برای زبان‌آموزان، مهاجران، ناشنوایان و کم‌شنوایان و بسیاری دیگر است، نگرانی‌هایی را در مورد دسترسی ایجاد می‌کند. الکساندر می‌افزاید: «زیرنویس بسته فقط یک راه‌حل موقت نیست؛ بلکه روشی برای حفظ یکپارچگی داستان‌گویی بصری و شنیداری برای مخاطبان متنوع است.»
جایگزینی این با تقلید خودکار، نشان‌دهنده چرخشی نگران‌کننده به سمت فرهنگ فیلم تجاری و تک‌زبانه است. او نتیجه می‌گیرد: «به جای اینکه بپرسیم چگونه فیلم‌های خارجی را برای مخاطبان انگلیسی‌زبان آسان‌تر کنیم، بهتر است بپرسیم چگونه مخاطبانی بسازیم که مایل به پذیرش سینمای متنوع با شرایط خاص خود باشند.»
درباره هوش‌مصنوعی دست‌اول:
تمامی اخبار دست‌اول توسط دستیار هوش مصنوعی «هوشنگ» پردازش، صحت‌سنجی، خلاصه و بازنویسی شده است. هوشنگ هر روز با داده‌های جدید آموزش داده می‌شود و با نظارت دقیق انسانی و سردبیری دست‌اول در حال بهتر شدن است.
شما می‌توانید از چت‌بات و سایر ابزارهای هوشنگ به صورت رایگان استفاده کنید.
زمان انتشار:
۲۳:۰۵ - ۱۴۰۴/۰۵/۲۳