مراسم تشییع موسی اسوار، ادیب و مترجم برجسته، در فرهنگستان زبان و ادب فارسی آغاز شد

صبح امروز، چهارشنبه پنجم شهریور، جامعه ادبی ایران در فرهنگستان زبان و ادب فارسی گرد هم آمد تا با موسی اسوار، ادیب، مترجم و عضو پیوسته این فرهنگستان، وداع کند. اسوار که پس از ماه‌ها تحمل بیماری، بامداد سه‌شنبه چهارم شهریور در سن ۷۲ سالگی چشم از جهان فروبست، میراثی گران‌بها از خود بر جای گذاشت.

حضور چهره‌های برجسته در مراسم

مراسم تشییع پیکر این چهره ماندگار ادبیات، با حضور جمع کثیری از ادیبان، پژوهشگران و دوستداران فرهنگ و ادب برگزار شد. در میان حاضران، نام‌های آشنایی چون ژاله آموزگار، علی‌اشرف صادقی، محمود عبادی، محمدرضا ترکی، محمد دبیری مقدم، مسعود جعفری جزی، امید طبیب‌زاده، آبتین گلکار، علی‌اصغر محمدخانی و فرهاد طاهری به چشم می‌خورد که هر یک به نوعی با فعالیت‌های ادبی و پژوهشی موسی اسوار مرتبط بودند.

نگاهی به زندگی و فعالیت‌های موسی اسوار

موسی اسوار، متولد سوم مرداد ۱۳۳۲ در کربلا، یکی از ستون‌های اصلی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به شمار می‌رفت. او علاوه بر عضویت پیوسته در این نهاد، مدیریت گروه ادبیات تطبیقی فرهنگستان را نیز بر عهده داشت. پیش از آن، مدتی ریاست شورای ویرایش سازمان صداوسیما را عهده‌دار بود که نشان از تسلط و دقت نظر او در حوزه زبان و نگارش دارد.

آثار ماندگار موسی اسوار

مرحوم اسوار در طول حیات پربار خود، آثار ارزشمند متعددی را در زمینه ترجمه و تألیف به جامعه ادبی ایران تقدیم کرد. از جمله برجسته‌ترین این آثار می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• «ماسه و کف و خدایان زمین»
• «پیامبر و باغ پیامبر»
• «عیسی پسر انسان»
• «ستاره‌ها در دست»
• «تا سبز شوم از عشق»
• «تا هر وقت که برگردیم»
• «از سرود باران تا مزامیر گل سرخ»
• «اگر باران نیستی نازنین، درخت باش»
• «سایه‌هایی بر پنجره»
• «درخت نخل و همسایه‌ها»
• «درخت‌ها و قتل مرزوق»
• «ادبیات و تاریخ‌نگاری آن»

این آثار نه تنها گنجینه‌ای برای ادبیات فارسی محسوب می‌شوند، بلکه نشان‌دهنده عمق دانش و گستره فعالیت‌های ادبی این مترجم و ادیب فقید هستند.