سیروس پرهام، مترجم و ویراستار برجسته ایرانی، درگذشت

سیروس پرهام، مترجم، ویراستار، منتقد ادبی و هنرشناس برجسته ایرانی، عصر امروز (دوشنبه، ۲۴ شهریورماه) در منزل شخصی خود بر اثر کهولت سن درگذشت. این خبر توسط هرمز همایون‌پور، مترجم و روزنامه‌نگار و همسر خواهر ایشان، اعلام شد و جامعه فرهنگی ایران را در سوگ فرو برد.

جزئیات مربوط به زمان و مکان مراسم تشییع و خاکسپاری این چهره ماندگار هنوز مشخص نشده است.

زندگی و تحصیلات سیروس پرهام

سیروس پرهام در تاریخ سوم بهمن‌ماه ۱۳۰۷ در شهر شیراز چشم به جهان گشود. او پس از گذراندن تحصیلات مقدماتی، در سال ۱۳۳۰ موفق به اخذ مدرک لیسانس از دانشگاه تهران شد. پرهام سپس برای ادامه تحصیل به ایالات متحده سفر کرد و در سال ۱۳۳۳ مدرک دکترای خود را در رشته علوم سیاسی از دانشگاه برکلی دریافت نمود.

نقش پرهام در فرهنگ و ادبیات ایران

پرهام نه تنها یک مترجم و ویراستار زبردست بود، بلکه در حوزه‌های مختلفی چون نقد ادبی، هنرشناسی و فرش‌شناسی نیز فعالیت‌های چشمگیری داشت. او از جمله پیشگامانی بود که برای نخستین بار شیوه نقد ادبی غربی را به ایران معرفی کرد و در این زمینه آثار مهمی از خود بر جای گذاشت.

از دیگر افتخارات او می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• از بنیان‌گذاران سازمان اسناد ملی ایران.
• از نخستین ویراستاران ایرانی.
• اولین ویراستار موسسه انتشارات فرانکلین (که امروزه با نام علمی و فرهنگی شناخته می‌شود).

آثار برجسته سیروس پرهام

سیروس پرهام در طول حیات پربار خود، آثار متعددی را به جامعه فرهنگی ایران تقدیم کرد که هر یک از آن‌ها سهم بسزایی در غنای ادبی و هنری کشور داشته‌اند. برخی از مهم‌ترین این آثار عبارتند از:

• «رئالیسم و ضدرئالیسم در ادبیات»
• «کتاب‌هایی که دنیا را تغییر دادند» (در مقام ویراستار)
• «دستباف‌های عشایری و روستایی فارس» (با همکاری سیاوش آزادی)
• «شاهکارهای فرشبافی فارس»
• «گزیده اشعار والت ویتمن»
• «ای آنکه اکنون مرا در دست داری»

یاد و خاطره این استاد گرانقدر همواره در تاریخ فرهنگ و هنر ایران جاودان خواهد ماند.