درگذشت سعید مظفری؛ صدای ماندگار جکی چان و اوشین خاموش شد

جامعه هنری ایران یکی از صداهای ماندگار خود را از دست داد؛ سعید مظفری، دوبلور و مدیر دوبلاژ برجسته کشور، روز سه‌شنبه (۲۲ مهرماه) در سن ۸۳ سالگی دار فانی را وداع گفت. صدای او برای چندین نسل از مخاطبان ایرانی با شخصیت‌های محبوبی چون جکی چان و اوشین گره خورده بود.

میراث یک صدای ماندگار

مظفری از پیشکسوتان عرصه دوبله ایران به شمار می‌رفت. او فعالیت حرفه‌ای خود را از اوایل دهه ۱۳۴۰ آغاز کرد و تا سال‌های پایانی عمر خود، به دلیل برخورداری از صدایی جوان، همچنان به فعالیت و آموزش جوانان علاقه‌مند به این حوزه ادامه داد. از برجسته‌ترین آثاری که صدای او در آن‌ها شنیده می‌شود می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

دوبلور ثابت جکی چان
«سال‌های دور از خانه» (اوشین)
«به خاطر یک مشت دلار»
«بازی تاج و تخت»

او در خلال تدریس‌های خود، همواره بر اصالت و خلاقیت در کار تاکید داشت و به هنرجویانش توصیه می‌کرد:

«خودت باش، تقلید نکن.»

دیدگاه‌های مظفری درباره هنر دوبله

این هنرمند فقید، انتقال حس و نزدیکی به نقش را مهم‌ترین عامل موفقیت یک دوبلور می‌دانست. او معتقد بود که کار دوبلور زمانی اثرگذار است که بتواند آنچه از قلبش برمی‌آید را به درستی به بیننده منتقل کند.

«مهم آن است دوبلور آنچه از قلبش بیرون می‌آید را چطور به بیننده منتقل کند. تنها چیزی که در این قسمت نجات‌دهنده دوبلور است، آن است که به رُل نزدیک شود و هرچه به نقش نزدیک‌تر شود، موفق‌تر است و کارش نمود بهتری پیدا می‌کند. وگرنه بی اثر است.»

انتقاد از افول درخشش دوبله

مظفری در مصاحبه‌ای که در سال ۱۳۹۸ انجام داد، در پاسخ به چرایی کاهش درخشش دوبله در سال‌های اخیر، به صراحت از وضعیت موجود انتقاد کرد. او دلیل اصلی این موضوع را ضعف فیلم‌های خریداری شده توسط تلویزیون دانست که جذابیتی برای مخاطب نداشتند. وی همچنین به محدودیت‌هایی اشاره کرد که مانع از خرید فیلم‌های باکیفیت می‌شوند.

او تاکید داشت که دوران طلایی دوبله زمانی بود که خرید فیلم توسط بخش خصوصی انجام می‌شد. وجود چندین شرکت خصوصی که در رقابت با یکدیگر فیلم خریداری می‌کردند، منجر به تولید کارهای خوب و ماندگار می‌شد.

لطمه بزرگ: عدم اکران سینمایی و سانسور

از نگاه سعید مظفری، «بزرگترین لطمه‌ای که به حرفه دوبله وارد شد این است که فیلم‌های خارجی در سینما اکران نمی‌شوند.» او معتقد بود که جذابیت تماشای فیلم روی پرده سینما، نسبت به دیدن آن در کادر کوچک تلویزیون خانگی، دوچندان است.

مظفری همچنین با بیان صریح خود، از موضوع سانسور فیلم‌ها انتقاد کرده بود. به عقیده او، فیلمی که سانسور می‌شود، بخش زیادی از گیرایی خود را از دست داده و نمی‌تواند بیننده را جذب کند، هرچند این موضوع را در رابطه با همه فیلم‌ها صادق نمی‌دانست.

شفاف‌سازی درباره سانسور «اوشین»

در خصوص سریال مشهور «سال‌های دور از خانه» (اوشین)، مظفری به نکته جالبی اشاره کرد و شایعات پیرامون سانسور گسترده آن را رد کرد. او اظهار داشت که بخش‌های بسیار کمی از این سریال سانسور شده بود و قصه جذاب آن در زمان خود توانست مخاطب را جذب کند.