فهرست نهایی جایزه بین‌المللی بوکر ۲۰۲۶ اعلام شد

نگاهی به انتخاب هیئت داوران

ناتاشا براون، نویسنده و رئیس هیئت داوران امسال، در هنگام اعلام این فهرست، کتاب‌های منتخب را سرشار از «امید، بینش و انسانیتی سوزان» توصیف کرد. وی با اذعان به وجود مضامینی چون دلشکستگی، وحشیگری و انزوا در عمق این داستان‌ها، تأکید کرد که تأثیر ماندگار آنها انرژی‌بخش و الهام‌بخش است. در مجموع، شش اثر برای کسب این جایزه رقابت خواهند کرد که شامل داستان‌هایی با پس‌زمینه‌های متنوع، از تبعیدگاه‌های سخت گرفته تا زندگی زنی که در کوه‌های آلبانی همچون مردان زیست می‌کند، می‌شود.

آثار شاخص در فهرست نهایی

در میان نامزدهای امسال، رمان «کارگردان» نوشته دنیل کلمن که توسط راس بنجامین از آلمانی ترجمه شده، توجه بسیاری را به خود جلب کرده است. این اثر که پیشتر در فهرست ۱۰ کتاب برتر سال ۲۰۲۵ نیویورک تایمز قرار گرفته بود، به زندگی واقعی فیلمساز برجسته، جی. دبلیو. پابست، و مسیر حرفه‌ای او در هالیوود و همچنین تجربه فیلمسازی در اتریش تحت سلطه نازی‌ها می‌پردازد.

علاوه بر این، چندین عنوان دیگر نیز تحسین منتقدان را برانگیخته‌اند:

• «روی زمین آنگونه که در زیر است» اثر آنا پائولا مایا، ترجمه پادما ویسواناتان از پرتغالی، روایتی تکان‌دهنده از یک تبعیدگاه است که در آن سرپرستی بی‌رحم، زندانیان را شکار و به قتل می‌رساند.
• «سفرنامه تایوان» نوشته یانگ شوانگ-زی، با ترجمه لین کینگ از ماندارین، داستان یک رمان‌نویس ژاپنی را دنبال می‌کند که در دهه ۱۹۳۰ میلادی، همراه با یک مترجم، به تایوان سفر می‌کند.

یکی از رمان‌های مورد انتظار بهار امسال، «جادوگر» اثر ماری ان‌دیایه است که توسط جردن استامپ از فرانسوی ترجمه شده و به فهرست نهایی راه یافته است. این رمان که حدود ۳۰ سال پیش در فرانسه منتشر شد و قرار است ترجمه انگلیسی آن در تاریخ ۷ آوریل در آمریکا منتشر شود، درباره یک جادوگر معمولی است که می‌کوشد هنر جادوگری را به دخترانش بیاموزد. امیلی ایکین، منتقد روزنامه تایمز، این کتاب را «محکم، مسحورکننده و عجیب» توصیف کرده و به منطق آشفته و رویایی آن اشاره کرده است.

تاریخچه و جایزه

ماری ان‌دیایه، که از رمان‌نویسان بزرگ فرانسه محسوب می‌شود، پیش از این نیز در سال ۲۰۱۳، زمانی که جایزه بوکر بین‌المللی به مجموعه آثار یک نویسنده اهدا می‌شد، به فهرست نهایی راه یافته بود. از سال ۲۰۱۶، این جایزه به یک کتاب ترجمه شده به انگلیسی که در ۱۲ ماه گذشته در بریتانیا یا ایرلند منتشر شده باشد، تعلق می‌گیرد. جایزه نقدی این رقابت ۵۰ هزار پوند (معادل تقریبی ۶۶ هزار دلار) است که به طور مساوی بین نویسنده و مترجم اثر برنده تقسیم می‌شود.

مراسم اعلام برنده و برندگان پیشین

برنده نهایی جایزه بین‌المللی بوکر امسال در مراسمی باشکوه در تیت مدرن لندن در تاریخ ۱۹ می معرفی خواهد شد. این برنده به جمع نویسندگان بزرگی چون دیوید گراسمن (با اثر «اسبی وارد بار می‌شود»)، اولگا توکارچوک (با اثر «پروازها») و هان کانگ (با اثر «گیاهخوار») خواهد پیوست که پیشتر موفق به کسب این جایزه شده‌اند.

فهرست کامل نامزدهای نهایی ۲۰۲۶:

• «جادوگر» اثر ماری ان‌دیایه؛ ترجمه از فرانسوی توسط جردن استامپ
• «شب‌ها در تهران آرام است» اثر شیدا بازیار؛ ترجمه از آلمانی توسط روث مارتین
• «او که می‌ماند» اثر رنه کارباش؛ ترجمه از بلغاری توسط ایزیدورا آنجل
• «کارگردان» اثر دنیل کلمن؛ ترجمه از آلمانی توسط راس بنجامین
• «روی زمین آنگونه که در زیر است» اثر آنا پائولا مایا؛ ترجمه از پرتغالی توسط پادما ویسواناتان
• «سفرنامه تایوان» اثر یانگ شوانگ-زی؛ ترجمه از ماندارین توسط لین کینگ