آخرین خلاصه اخبار دست‌اول در موضوع «ترجمه».
ترجمه
اخبار تازه و دست‌اول با موضوع ترجمه رو برات این پایین گذاشتیم!
آذرتاش آذرنوش؛ پژوهشگر برجسته ادبیات عرب و چهره ماندگار فرهنگ ایران
ادامه مطلب
- 🎓 آذرتاش آذرنوش، متخصص برجسته ادبیات عرب با دو دکترا از فرانسه
- 📚 صاحب آثار ماندگاری همچون ترجمه موسیقی‌الکبیر فارابی
- 🏆 برنده سه جایزه کتاب سال و دریافت نشان شوالیه فرانسه
- 🏛 مدیریت بخش ادبیات عرب در مرکز دائره‌المعارف بزرگ اسلامی
- 🕯 پنجمین سالگرد درگذشت این چهره ماندگار فرهنگ و ادبیات
نکوداشت پرویز ضیاءشهابی و رونمایی از اثر جدید «تحول تاریخی مفهوم فلسفه» ادامه مطلب
- 🎓 تجلیل از جایگاه علمی پرویز ضیاءشهابی در مراسمی ویژه
- 📖 رونمایی از اثر جدید «تحول تاریخی مفهوم فلسفه»
- 🔍 بررسی ویژگی‌های اخلاق‌مدارانه این پژوهشگر برجسته
- 🌐 اهمیت ترجمه دقیق متون فلسفه آلمانی به فارسی
- 👁 ️ اشاره به چالش‌های سلامت و اثرگذاری بر آثار او
مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه»؛ بازخوانی زندگی ذبیح‌الله منصوری ادامه مطلب
- 🎥 مستند «مشت‌زنی در رینگ ترجمه» به نمایش درآمد
- 👤 روایت زندگی ذبیح‌الله منصوری، مترجم برجسته
- 🔍 چالش دسترسی به آرشیو تصاویر قدیمی منصوری
- 🎭 بازی درخشان رضا بهبودی در نقش اصلی
- 🎼 موسیقی متن با هدف بازسازی صدای تاریخ
جایزه ابوالحسن نجفی برگزیدگان خود را شناخت؛ تجلیل از مترجم رمان فابیان ادامه مطلب
- 🏆 معرفی رمان «فابیان» با ترجمه اژدر انگشتری به‌عنوان برگزیده نهایی
- ✨ تقدیر از ترجمه کتاب «سه سیب از آسمان افتاد» اثر یلدا بیدختی‌نژاد
- 📚 داوری و ارزیابی ۱۶۲ عنوان کتاب منتشرشده و رقابت ۱۱ نامزد نهایی
- 🕊️ بزرگداشت یاد و کارنامه فرهنگی زنده‌یاد موسی اسوار در آیین پایانی
عبدالمحمد آیتی؛ مترجم ماندگار قرآن و مفخر فرهنگی بروجرد ادامه مطلب
- 📜 عبدالمحمد آیتی، مترجم برجسته قرآن و نهج‌البلاغه، از مفاخر فرهنگی بروجرد بود.
- 📚 وی با نگارش ده‌ها مقاله و ترجمه بیش از ۴۰ کتاب، جایگاه ویژه‌ای در ادبیات داشت.
- 🎓 آیتی دانش‌آموخته ممتاز الهیات دانشگاه تهران و شاگرد استادانی چون فروزانفر بود.
- 🏆 ترجمه «تاریخ ادبیات زبان عربی» او به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی انتخاب شد.
- 🏛 او از سال ۱۳۷۰ عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود.
تألیف، تصحیح و ترجمه؛ محورهای مرجعیت علمی در بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی ادامه مطلب
- 📚 تمرکز بنیاد پژوهش‌های اسلامی بر سه محور تألیف، تصحیح و ترجمه
- 🌍 انتشار بیش از ۷۰۰ عنوان اثر به زبان عربی از مجموع ۲۱۷۰ اثر
- 🏆 کسب بیش از ۱۳۰ عنوان برگزیده در جشنواره‌های معتبر ملی
- 📖 مرجعیت علمی آثار در مراکز پژوهشی داخلی و بین‌المللی
- 🎥 استفاده از منابع بنیاد در تولیدات هنری شاخص مانند سریال مختارنامه
بررسی ابعاد فلسفی و جهانی رباعیات خیام از دیدگاه یک دانشیار ادبیات فارسی ادامه مطلب
- 📜 رباعیات خیام همواره با گفتمان‌های رسمی زمانه فاصله داشته‌اند.
- 💡 مضامین اصلی رباعیات شامل مرگ‌اندیشی، خوش‌باشی و شک و اعتراض است.
- 🌍 ترجمه فیتزجرالد نقش کلیدی در شهرت جهانی خیام ایفا کرد.
- 🔍 تنها تعداد اندکی از رباعیات منسوب به خیام اصیل هستند.
- 🔭 تسلط خیام بر نجوم و ریاضیات بر جهان‌بینی او تأثیرگذار بود.
شیرین تعاونی، پژوهشگر و مترجم برجسته کتابداری درگذشت ادامه مطلب
- 🥀 شیرین تعاونی، مترجم و پژوهشگر برجسته کتابداری درگذشت.
- 📚 وی نقش کلیدی در تدوین استانداردهای کتابخانه‌ای ایران داشت.
- 🖋 ترجمه آثار نویسندگانی چون فیتزجرالد و هاکسلی از فعالیت‌های اوست.
- 🏛 او عضو هیئت علمی سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران بود.
- 🕯 جامعه علمی کشور در سوگ این چهره تأثیرگذار کتابداری نشست.
فهرست نهایی جایزه بین‌المللی بوکر ۲۰۲۶ اعلام شد ادامه مطلب
- 📚 سه کتاب از ماری ان‌دیایه، دنیل کلمن و رنه کارباش در فهرست نهایی بوکر بین‌المللی.
- 🗣️ ناتاشا براون، رئیس هیئت داوران، کتاب‌ها را «امید، بینش و انسانیتی سوزان» توصیف کرد.
- 🎬 رمان «کارگردان» اثر دنیل کلمن، جزو ۱۰ کتاب برتر ۲۰۲۵ نیویورک تایمز بود.
- 💰 جایزه ۵۰ هزار پوندی (۶۶ هزار دلار) بین نویسنده و مترجم تقسیم می‌شود.
- 🗓️ برنده نهایی ۱۹ می در لندن معرفی خواهد شد.
ویکی‌پدیا استفاده از هوش مصنوعی مولد را محدود کرد: حفظ اعتبار محتوا در اولویت ادامه مطلب
- 🚫 ویکی‌پدیا محدودیت‌های جدیدی برای هوش مصنوعی مولد (GI) اعمال کرده است.
- ✍️ نسخه انگلیسی استفاده از LLM برای ایجاد یا بازنویسی مقالات را ممنوع کرده.
- ⚠️ نگرانی اصلی، تأثیر هوش مصنوعی بر دقت و قابلیت اطمینان محتوا است.
- ✅ استفاده محدود برای بهبود سبک و ترجمه با بازبینی کامل مجاز است.
- 🇪🇸 ویکی‌پدیای اسپانیایی رویکردی سختگیرانه‌تر با ممنوعیت کامل دارد.
یادی از درگذشتگان فرهنگ و ادب ایران در سال ۱۴۰۴ ادامه مطلب
- ✍️ در سال 1404، 24 چهره برجسته ادبی و فرهنگی ایران درگذشتند.
- 📚 علیرضا ذکاوتی قراگوزلو، پژوهشگر، در 82 سالگی و سیدجعفر حمیدی، شاعر، در 89 سالگی فوت کردند.
- 📖 مریم مویدپور، مترجم، در 68 سالگی بر اثر سرطان و شیوا ارسطویی، نویسنده، در 64 سالگی درگذشتند.
- 📜 حسن کامشاد، مترجم «دنیای سوفی»، در 100 سالگی و بیژن اشتری، مترجم، در 64 سالگی فوت کردند.
- 🌍 جواد صفی‌نژاد، «پدر کاریز ایران»، در 96 سالگی و جلال خالقی مطلق، شاهنامه‌شناس، در 88 سالگی درگذشتند.
نگرانی‌ها از ترجمه نادرست زبان گوئرنزیایی توسط هوش مصنوعی ادامه مطلب
- 🗣️ نگرانی یک متخصص زبان گوئرنزیایی از ترجمه‌های نادرست هوش مصنوعی.
- 📊 کمبود داده، عدم املای استاندارد، و ظرافت‌های فرهنگی، چالش‌های اصلی AI.
- 🤖 ابزارهایی مانند مایکروسافت کوپایلوت و چت‌جی‌پی‌تی ممکن است ترجمه‌های غلط ارائه دهند.
- 📉 کاهش تعداد گویشوران، خطر رواج ترجمه‌های نادرست AI را افزایش می‌دهد.
- ⏳ کمیسیون زبان گوئرنزیایی ابزار ترجمه رایگان و قابل اعتماد ارائه می‌دهد.