شیرین تعاونی، پژوهشگر و مترجم برجسته کتابداری درگذشت

درگذشت شیرین تعاونی؛ چهره ماندگار عرصه کتابداری و ترجمه

شیرین تعاونی (خالقی)، از پیشگامان و چهره‌های تأثیرگذار در حوزه کتابداری و ترجمه ایران، دار فانی را وداع گفت. او که سال‌ها به عنوان عضو هیئت علمی در سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران فعالیت می‌کرد، نقشی بی‌بدیل در ارتقای استانداردهای علمی کتابخانه‌های کشور ایفا کرد.

میراث علمی و پژوهشی

فعالیت‌های علمی تعاونی در زمینه سازماندهی، تجهیز و ارائه خدمات کتابخانه‌ای به عنوان منابع مرجع در نظام آموزشی و اجرایی ایران شناخته می‌شود. تلاش‌های او در تدوین متون تخصصی، زیربنای بسیاری از تحولات در مدیریت کتابخانه‌های مدرن کشور بوده است.

کارنامه درخشان در ترجمه

وی علاوه بر پژوهش، در عرصه ترجمه ادبی نیز آثار ارزشمندی را به فارسی برگرداند که مورد توجه جامعه ادبی قرار گرفت. برخی از آثار ترجمه شده توسط او عبارتند از:

• آخرین غول اثر اسکات فیتزجرالد
• زرد کرومی نوشته آلدوس هاکسلی
• آقای کبوتر و بانو نوشته کاترین منسفیلد
• آنسوی حریم فرشتگان نوشته ادوارد مورگان فورستر
• بالا بلندتر از هر بلند بالایی اثر جی. دی. سلینجر
• سرانجام شری نوشته سیدونی گابریل کولت
• نمایش چیست اثر مارتین اسلین

حضور و فعالیت علمی ایشان در سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، سهمی ماندگار در شکل‌گیری و ارتقای دانش کتابداری کشور بر جای گذاشته است.