نکوداشت پرویز ضیاءشهابی و رونمایی از اثر جدید «تحول تاریخی مفهوم فلسفه»

در مراسمی که با حضور نخبگان و صاحب‌نظران حوزه اندیشه برگزار شد، از دستاوردهای علمی و نقش بی‌بدیل پرویز ضیاءشهابی در حوزه فلسفه و ترجمه متون کلاسیک تجلیل به عمل آمد.

تجلیل از میراث علمی پرویز ضیاءشهابی

مراسم نکوداشت این استاد ممتاز و پژوهشگر برجسته، عصر یکشنبه ۱۵ شهریور در مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران برگزار گردید. در این نشست، علاوه بر بزرگداشت شخصیت علمی ضیاءشهابی، از جدیدترین اثر ترجمه‌شده ایشان با عنوان «تحول تاریخی مفهوم فلسفه» رونمایی شد.

پرویز ضیاءشهابی که از نسل برجسته پژوهشگران فلسفه محسوب می‌شود، آموخته‌های خود را در ایران نزد اساتیدی چون سیدحسین نصر و یحیی مهدوی کسب کرد و سپس در آلمان در زمینه هایدگرشناسی به تحصیل پرداخت. وی سال‌ها به عنوان مدرس در دانشگاه‌های مشهد و علوم و تحقیقات به انتقال دانش فلسفی پرداخته است.

تحلیل ویژگی‌های شخصیتی و علمی در نگاه پژوهشگران

مصطفی ملکیان، پژوهشگر برجسته، در سخنان خود به چهار رکن اصلی در شخصیت ضیاءشهابی اشاره کرد که عبارتند از:

• تواضع بی‌بدیل در برخورد با دانشجویان و همکاران
• پرهیز از بدگویی و حفظ حرمت علمی دیگران
• سنجیدگی در سخن و تأمل عمیق پیش از اظهارنظر
• کنجکاوی مستمر علمی که هرگز فروکش نمی‌کند

ملکیان همچنین بر کیفیت بالای نثر و دقت ظریف در ترجمه‌های ایشان تأکید کرد و افزود که تسلط او بر ادبیات کلاسیک فارسی، آثار او را از یک ترجمه ساده متمایز می‌کند.

چالش‌های ترجمه و ضرورت تنوع در اندیشه

مالک حسینی، استاد فلسفه، با اشاره به کتاب جدید ضیاءشهابی، بر ضرورت خروج از «استبداد فلسفی» تأکید کرد. وی معتقد است این اثر نشان می‌دهد که در طول تاریخ، مفاهیم فلسفی همواره با برداشت‌های متنوع و متفاوتی همراه بوده‌اند.

"ترجمه، صرفاً انتقال عین به عین نیست؛ بلکه درک شیوه تفکر و بیان زبان مقصد است."

بهمن پازوکی نیز با اشاره به تجربه‌های زیسته ضیاءشهابی در آلمان، بر پیوند میان تسلط بر زبان مادری و یادگیری زبان‌های بیگانه تأکید کرد. وی همچنین خاطرنشان ساخت که به دلیل مشکلات بینایی و اختلال در شبکیه چشم، ضیاءشهابی نتوانسته است ترجمه مذکور را به طور کامل به پایان برساند و نسخه منتشرشده، بخشی از این اثر ارزشمند است.

نتیجه‌گیری

مراسم نکوداشت پرویز ضیاءشهابی یادآور اهمیت دقت در ترجمه و ضرورت حفظ تواضع در مسیر پژوهش است. آثار ایشان نه تنها پلی میان فلسفه آلمانی و فارسی ایجاد کرده، بلکه به غنای ادبی و مفهومی زبان فارسی در حوزه اندیشه افزوده است.