جایزه ابوالحسن نجفی برگزیدگان خود را شناخت؛ تجلیل از مترجم رمان فابیان

آیین اختتامیه نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی با معرفی ترجمه‌های برتر حوزه ادبیات داستانی و گرامیداشت چهره‌های برجسته ترجمه در مرکز فرهنگی شهر کتاب برگزار شد.

برگزیدگان نهمین دوره جایزه ابوالحسن نجفی

در این رویداد ادبی که به منظور پاسداشت مقام علمی ابوالحسن نجفی و ارتقای استاندارد ترجمه در کشور برگزار می‌شود، هیئت داوران پس از بررسی آثار منتشرشده، رمان فابیان اثر اریش کستنر با برگردان اژدر انگشتری را به عنوان اثر برگزیده انتخاب کرد.

همچنین کتاب سه سیب از آسمان افتاد با ترجمه یلدا بیدختی‌نژاد شایسته تقدیر شناخته شد. این دوره از میان ۱۶۲ اثر ارسالی و پس از رقابت فشرده میان ۱۱ نامزد راه‌یافته به بخش نهایی به کار خود پایان داد.

ترجمه پل ارتباطی میان جهان‌های متنی گوناگون است و مترجم شایسته باید بتواند لحن، ایجاز و روح اثر اصلی را بدون دخل و تصرف به زبان مقصد منتقل کند.

گرامیداشت موسی اسوار و ارزیابی سطح کیفی آثار

در بخشی از این آیین، سخنرانان با ادای احترام به جایگاه علمی زنده‌یاد موسی اسوار، نقش پررنگ او را در پیشبرد ادوار پیشین جایزه ابوالحسن نجفی و اعتلای ترجمه متون معاصر عربی یادآور شدند. همچنین کارشناسان حاضر با تاکید بر توازن لحن و حفظ طنز گزنده متن در ترجمه کتاب برگزیده، رویکرد دقیق مترجم را در بازتاب بحران‌های اجتماعی ستودند.

فهرست نامزدهای نهایی

• زوجه‌ی مارتَن گِر، ترجمه وحید طباطبایی
• سه سیب از آسمان افتاد، ترجمه یلدا بیدختی‌نژاد
• فابیان، ترجمه اژدر انگشتری
• بچه آهو، ترجمه نصرالله مرادیانی
• یخبندان، ترجمه زینب آرمند
• مسیر زندگی، ترجمه علیرضا شفیعی‌نسب
• یک‌جور اشتباه، ترجمه سیدمحمدحسین میرفخرایی
• اولکر آبلا، ترجمه مژده الفت
• همرنگ جماعت، ترجمه هاله ناظمی
• شب به خیر غریبه، ترجمه آرش افراسیابی
• هفت قمر معالی آلمیدا، ترجمه فاطمه تناسان

بر اساس اعلام دبیرخانه، فراخوان دهمین دوره این رقابت فرهنگی با هدف شناسایی و تشویق نسل جدید مترجمان ادبی طی هفته‌های آینده منتشر خواهد شد.