جنجال هوش مصنوعی در استودیوی Warhorse: اتهام اخراج مترجمان و پاسخ مدیران

اتهامات اخراج به دلیل هوش مصنوعی

ماجرا از آنجا آغاز شد که مکس هیتمانک (Max Hejtmanek)، یکی از مترجمان پیشین استودیوی Warhorse، در پستی که صحت آن تایید شده، ادعا کرد که با وجود موفقیت‌های مالی چشمگیر استودیو، او برای صرفه‌جویی در هزینه‌ها و به منظور استفاده از هوش مصنوعی در تمامی ترجمه‌ها، از کار اخراج شده است. این ادعا به سرعت در میان جامعه گیمرها و فعالان حوزه فناوری واکنش‌های گسترده‌ای را برانگیخت.

پاسخ استودیو Warhorse

پروکوپ جیرسا (Prokop Jirsa)، مدیر هنری استودیو، ضمن تایید آگاهی از این حواشی، اعلام کرد که تیم مدیریتی تصمیم گرفته با وجود حساسیت‌ها، مستقیماً به سوالات پاسخ دهد. با این حال، مسئولان استودیو در جلسه پرسش و پاسخ در پلتفرم ردیت، از پاسخ مستقیم به اتهامات هیتمانک خودداری کردند.

امیدوارم این اتفاق برای هیچکدام از ما رخ ندهد؛ این موضوع شامل تمام اعضای تیم می‌شود.

جیرسا در پاسخ به این سوال که کدام عضو تیم زودتر با هوش مصنوعی جایگزین می‌شود، با این جمله به صورت غیرمستقیم به نگرانی‌ها پاسخ داد. او همچنین افزود که صحبت درباره کارمندان فعلی یا سابق به دلیل مسائل داخلی منابع انسانی غیرحرفه‌ای است، اما تاکید کرد که تعداد مترجمان انسانی در پروژه Kingdom Come: Deliverance 2 تغییری نخواهد کرد.

تعهد به نیروی انسانی و نقش هوش مصنوعی

حساب کاربری رسمی Warhorse نیز در بیانیه‌ای رسمی اعلام کرد که هوش مصنوعی جایگزین کار انسانی نیست و این شرکت قصد دارد تیم‌های خود، از جمله بخش ترجمه را گسترش دهد. در تایید این موضوع، جیرسا در پاسخ به کاربری که ابراز تمایل برای استخدام در این شرکت کرده بود، اعلام کرد که آن‌ها در حال حاضر فرآیند جذب مترجمان جدید انسانی را سپری می‌کنند.

استودیو Warhorse خاطرنشان کرد که برخی از اعضای تیم از هوش مصنوعی صرفاً به عنوان ابزاری در مراحل اولیه تولید استفاده می‌کنند. مسئولان استودیو تاکید کردند که هیچ محتوای تولید شده توسط هوش مصنوعی در نسخه نهایی بازی Kingdom Come: Deliverance 2 وجود ندارد و قصد ندارند این سیاست را در آینده تغییر دهند. این رویکرد نشان‌دهنده تعهد استودیو به حفظ خلاقیت انسانی و استفاده از هوش مصنوعی تنها به عنوان یک کمک‌کننده در فرآیند توسعه است.